Premier point: les petites et moyennes entreprises doivent être mises en réseau avec les grandes entreprises et l’industrie.
Point one: small- and medium-sized companies need to be networked with large companies and industry.
En comparaison avec les grandes entreprises, les petites entreprises sont désavantagées quand elles cherchent des financements.
Compared with big businesses, small businesses are at a disadvantage when they seek access to funding.
Il en va de même ou presque avec les contrats que signent les petites et moyennes entreprises avec les grandes entreprises de distribution.
The same, or something similar, is true of the contracts that small and medium-sized enterprises sign with large distribution companies.
Les PME innovantes affirment que, sans un système de protection par brevet, elles n’ont aucun moyen de négocier avec les grandes entreprises ni de se protéger du vol de leurs inventions par des sociétés plus importantes.
SMEs that are inventors argue that without patent protection they are in no position to negotiate with big business or protect themselves from larger companies ripping off their inventions.
Il est important de garantir que les débats ne se focalisent pas uniquement sur la simplification, mais aussi sur l'impact des normes comptables sur les petites et moyennes entreprises, par comparaison avec les grandes entreprises cotées en Bourse.
It is important to ensure that debates focus not only on simplification, but also on the impact of accounting standards on small and medium-sized enterprises, as opposed to large, listed companies.
De la même manière, quand nous travaillons avec les grandes entreprises, nous veillons à l'effet structurant sur les économies de l'Est, et notamment au travail de sous-traitance, au développement de petites entreprises au travers des grandes entreprises.
Similarly, when we work with large enterprises, we look at the structuring effect on the Eastern economies, and particularly on sub-contracting, the development of small enterprises through large enterprises.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.