Le point commun de ces trois positions est toutefois qu’elles considèrent la Turquie comme un grand pays important, dont nous voulons être partenaires et avec lequel nous voulons être en bons termes.
What all three positions have in common, though, is that they see Turkey as a large and important country, whose partner we want to be and with which we want to live on amicable terms.
C’est la condition pour développer un partenariat particulier avec un pays avec lequel nous voulons, bien sûr, développer nos relations, un pays qui, lui aussi, veut développer ses relations avec nous.
That is the precondition for developing a special partnership with a country with which we do, of course, want to build a relationship, a country that also wants to build a relationship with us.
La Turquie doit en effet être respectée comme une nation importante, riche sur le plan culturel, comme un pays voisin ami avec lequel nous voulons entretenir les meilleures relations mais la Turquie n'a pas sa place en Europe.
Whilst acknowledging that Turkey must indeed be accorded respect as an important and culturally-rich nation and friendly neighbouring country with which we want to remain on the best of terms, Turkey still does not belong in Europe.