Monsieur le Président, cette question a été largement débattue en commission juridique et des droits des citoyens et en concertation avec le service juridique du Parlement.
Mr President, this question was discussed in detail by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights together with Parliament's Legal Service.
Je voudrais demander à M. le commissaire si la Commission a contrôlé, avec le service juridique, si les propositions dont nous sommes saisis sont compatibles avec cette directive "Assurances".
I should like to ask the Commissioner if the Commission has checked, with the legal service, whether the proposals before us are compatible with the ‘insurance’ directive.
Avec le service juridique, il a en fait été discuté de la possibilité de voter aujourd'hui et de seulement procéder à la transmission du résultat ultérieurement et sous réserve de l'approbation par le Comité des régions.
We discussed the possibility with the Legal Service of voting today and forwarding the results later, subject to receiving the approval of the Committee of the Regions.
La Commission prendra une décision sur le programme CARDS au cours de la semaine prochaine car diverses questions restaient à clarifier avec le service juridique afin que vous disposiez à partir de demain de ces estimations importantes.
The Commission will decide on the CARDS programme next week, because here there were still some questions that required clarification from the legal service. The key figures will therefore be available to you as from tomorrow.