Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays d'origine politique de cohésion politique régionale politique agricole d'une politique membres doivent coopération avec sein de la commission l'ordre du jour appelle faire en sorte état membre commission des affaires l'accent sur parlement européen développement rural

“avec le même sérieux” in English

16 examples
Nous devons prendre en compte ces deux considérations avec le même sérieux.
We need to take both considerations equally seriously.
Extraordinairement, il semble que tous ne prennent pas leur devoir moral et légal avec le même sérieux.
Staggeringly, it appears that not everybody takes the moral and lawful duty equally seriously.
Pour continuer avec le même sérieux, les aspects qui ont été traités m'imposent une remarque: la société civile.
To continue this theme of thoroughness, I would just comment on one of these aspects: civil society.
Nous avons même décidé, le 13 octobre dernier, au sein du collège, de nous y préparer toujours avec le même sérieux, mais plus rapidement.
The Commission decided, on 13 October, that we must prepare for this with the same degree of seriousness, but more quickly.
Depuis le 11 septembre, il y a eu un durcissement autour la corruption, mais elle n’est toujours pas abordée avec le même sérieux que le terrorisme ou les drogues.
Since 9/11 there has been a tightening up on corruption, but it is still not treated with the same seriousness as terrorism or drugs.
C'est pourquoi une réponse commune aux défis que représente la santé mentale est nécessaire et devrait être traitée avec le même sérieux que les problèmes de santé physique.
A concerted approach to the challenges posed by mental health is very important and should be tackled with the same seriousness as physical health.
Cette perspective doit être claire pour tous, et il convient en même temps de souligner que les critères suivis pour le premier cycle d'adhésions seront appliqués avec le même sérieux.
This prospect of membership must be clearly offered, while it must also be stressed that the criteria followed in the first round of enlargement will be applied just as strictly.
Tout ce que j'espère c'est que nous considérerons le problème de ces 95 pour cent avec le même sérieux que le problème des cinq pour cent d'accidents qui surviennent dans les autres moyens de transport.
All I want is that we should take the problem of these 95% as seriously as we do the problem of the 5% of accidents which occur in connection with the other types of transport.
Cette menace pour l'Union européenne doit être considérée avec le même sérieux que le terrorisme, l'immigration illégale, le crime organisé, etc. Dans l'Union européenne, nous devons donc agir de concert pour y faire face.
This threat to the European Union should be seen as no less serious than terrorism, illegal immigration, organised crime, etc. We in the European Union must therefore act jointly to confront it.
Madame le Président, avec le même sérieux et le même engagement dont ont fait preuve les autres présidents, je souhaite exprimer la préoccupation de mon groupe de la manière dont le rapport Nordmann parvient à la plénière du Parlement.
Madam President, with the same degree of seriousness and commitment as the other group chairmen, I wish to express the concern of my group at the way in which the Nordmann report is coming before plenary.
Bien que j’estime qu’il faille se réjouir que l’Albanie ait déclaré la guerre à la corruption, je pense aussi que toutes les forces politiques doivent aborder cette campagne avec le même sérieux, sans quoi elles n’enregistreront aucun succès réel et durable.
Although I think it much to be welcomed that war has been declared on corruption in Albania, I do also think that all the political forces must treat this campaign with the same seriousness, for it will not meet with real and lasting success unless they do.
Les mères doivent être protégées de façon à ce qu'elles puissent reprendre leur travail en temps utile tout en s'occupant correctement de leurs familles, et nous devons veiller à ce que ces arrangements soient traités avec le même sérieux dans toute l'Europe.
Mothers must be protected in such a way that they can return to their place of work in due course and take care of their families properly, and we must place great emphasis on making sure these arrangements are treated equally seriously throughout Europe.
En conséquence, le groupe des Verts est totalement d'accord avec les messages véhiculés par cette décision et nous appelons les organes compétents de l'UE à dire aux États membres qu'ils doivent prendre cette ratification avec le même sérieux que nous le faisons ce soir.
Consequently, the Group of the Greens fully endorses the messages in this decision and we call upon the competent bodies of the EU to impress upon the Member States that they should take it just as seriously as we are doing here this evening.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.