Mesdames et Messieurs, nous devons parler clairement et sans détour entre nous et avec le grand public.
Ladies and gentlemen, we must be clear and concise with one another and with the general public.
Je constate, dans les nombreux contacts que j'ai avec le grand public en Flandre et en Belgique, que les mêmes questions reviennent sans cesse.
In my many dealings with the public, I have noticed that the same questions arise time and again among the people in Flanders and Belgium.
Elle mène actuellement une consultation approfondie avec le grand public et avec les parties prenantes telles que les ONG et les partenaires sociaux.
The Commission is now carrying out extensive consultation with the general public and with interested parties such as NGOs and social partners.
L'an prochain, les hommes politiques européens devront identifier des perspectives à long terme pour l'UE et, en coopération avec le grand public, limiter les effets négatifs que cette crise sur le marché financier a sur l'ensemble de l'économie européenne.
Next year, European politics must manage to identify long-term prospects for the EU and, in cooperation with the general public, limit the adverse effects that the crisis in the financial market is having on the entire European economy.
Les avantages potentiels d'un droit européen des contrats pour le marché intérieur ont été débattus dans un cadre interinstitutionnel et avec le grand public pendant de nombreuses années, et le Parlement s'est prononcé sur la question pour la première fois en 1989.
The potential benefits of European contract law for the Internal Market have been discussed in the interinstitutional framework and with the broad public for a many years, and Parliament pronounced for the first time on the issue in 1989.