Cela cadrerait pourtant parfaitement avec la politique destinée à réconcilier la vie sociale et familiale avec la vie professionnelle.
This would therefore be in keeping with the policy that is aimed at the reconciliation of social, family and working life with one another.
Il faut promouvoir leur participation au marché du travail, ce qui est utopique sans l'adoption de mesures actives de conciliation de la vie familiale avec la vie professionnelle.
We must encourage their participation in the labour market, which will remain a utopian ideal unless active measures to reconcile family life with professional life are adopted.
Quelles initiatives les membres de la Commission envisagent-ils de prendre en vue d'élaborer une politique plus proche de la famille et des enfants en vertu de laquelle la vie familiale et l'éducation des enfants seraient compatibles avec la vie professionnelle ?
What initiatives are the Commissioners prepared to take to create a more family- and child-friendly policy, enabling family life and childcare to be combined with working life?