Le débat a déjà commencé au sein de ce Parlement, avec la discussion sur les stratégies thématiques présentées par la Commission.
The debate has already begun in this House, with the discussion on the thematic strategies presented by the Commission.
Je pense qu' une discussion sérieuse au sujet du vendredi s'impose d'urgence et qu' il ne faut pas la confondre avec la discussion sur Strasbourg.
I think that a serious discussion about Fridays is urgently needed and this should not be confused with the discussion about Strasbourg.
J'ai déjà expliqué en rapport avec la discussion sur la fixation en Autriche de l'âge de la majorité que la protection des jeunes gens nous tenait particulièrement à coeur.
I have already indicated how very concerned we are too about protecting adolescents in the context of the discussion about setting the age of consent in Austria.
Mais c’est tout à l’honneur de chacun, et plus particulièrement du Parlement, de pouvoir discuter des aspects pratiques des propositions de règlement de la Commission et de les développer en parallèle avec la discussion sur le budget.
But it is to the credit of everyone, and particularly to Parliament, that the practicalities of the Commission’s proposed regulations are being discussed and developed in parallel with the budget discussion.
L'un des thèmes abordés dans le rapport - et ce sujet est également à l'ordre du jour de vendredi avec la discussion sur le rapport de Mme Schierhuber -, concerne le régime agromonétaire qui doit également entrer en vigueur le 1er janvier 1999.
One of the subjects addressed in the report is the agrimonetary regime, a matter we have discussed in connection with Mrs Schierhuber's report, which is on the agenda for Friday; this relates to the new scheme that must at all events be ready for entry into force on 1 January 1999.