Nous espérons pouvoir conclure les négociations avec la Croatie d'ici la fin de l'année, ou l'année prochaine au plus tard.
We hope to be able to conclude the negotiations with Croatia by the end of this year, or by next year at the latest.
Nous devons par conséquent parachever les négociations avec la Croatie d'ici le mois de juin, comme prévu, puis à l'automne lancer par notre vote le processus d'adhésion de ce pays.
We must, therefore, complete the negotiations with Croatia by June, as planned, and then get the accession process for that country under way in the autumn with our vote.
L'accord conclu avec la Slovénie est extrêmement important, mais nous demandons sa ratification le plus rapidement possible pour permettre la clôture des négociations avec la Croatie d'ici la fin de cette année.
The agreement reached with Slovenia is extremely important, but we call for its ratification as soon as possible so that it will provide the opportunity for the negotiations with Croatia to be concluded by the end of this year.
Cependant, dans son rapport de ce jour, Hannes Swoboda et le Parlement européen ont déclaré qu'indépendamment de toute considération et quoi qu'il arrive, la Commission doit conclure ses négociations avec la Croatie d'ici la fin de 2009.
However, in his report today, Hannes Swoboda and the European Parliament have declared that irrespective of everything, in any event, the Commission must conclude the negotiations with Croatia by the end of 2009.