Il est actuellement possible de déroger à la semaine de 48 heures lorsqu’un individu ou un groupe signe un accord avec l’employeur.
Currently it is possible to opt-out of the 48-hour week by way of either an individual, or a group, signing an agreement with the employer.
La cohésion de l'employé avec l'employeur ne s'obtient pas par le silence et l'humilité, mais en débattant ouvertement de ce qui doit changer.
Employer-employee solidarity is not achieved by means of submission and obedience, but through an open debate about what needs to be changed.
Il est tout aussi clair que ceux qui offrent leurs services à l'entreprise ne peuvent pas toujours avoir un contact direct et personnel avec l'employeur, en particulier lorsque le nombre de travailleurs dépasse un certain niveau.
It is also clear that those who lend their services to a company cannot always relate to their employer directly or on a personal level, above all when the number of employees in that company exceeds a certain level.
La commission économique fait l'éloge du télétravail, mais il n'est rien dit du risque d'être confiné dans une position de faiblesse lors de négociations avec l'employeur, ni du manque de contacts constructifs avec des collègues.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy approves of teleworking, but we are not told anything about the risk of weak negotiating positions or the lack of creative contact with work colleagues.