Avec l'arrivée au pouvoir du président Kim Dae Jung, la Corée a lancé une réforme économique grâce à laquelle le pays commence à répondre à nos vieilles préoccupations.
Under President Kim Dae Jung, Korea has started an economic reform beginning to address some of our long-standing concerns.
Avec l'arrivée au pouvoir de Kim Dae Jung en Corée du Sud et d'un nouveau leader en Corée du Nord, l'occasion se présente de panser les plaies politiques qui s'infectent dangereusement depuis un demi-siècle.
With Kim Dae Jung taking office in South Korea and with a new leader recently installed in post in North Korea, there is a window of opportunity to heal a political sore which has been festering dangerously for half a century.
En 1996, avec l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement socialiste portugais, les orientations ont changé, Madrid a aligné et l'Union a approuvé au Conseil de Dublin la nouvelle philosophie multimodale sur laquelle nous sommes d'ailleurs d'accord.
In 1996 when the new Socialist government came to power in Portugal, policies changed, Madrid moved into line and, at the Dublin Council, the European Union approved the new emphasis on multimodal transport with which we happen to agree.