Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique de cohésion j'ai voté pour zone euro faire preuve parti populaire européen jour appelle d'entre eux raison pour dès lors politique économique par le passé marché du travail crise économique sans aucun d'une manière

“avec l'aide d'une” in English

14 examples
La seule solution possible est le dialogue entre les parties au conflit, avec l'aide d'une médiation internationale.
The only solution there can be is dialogue between the parties to the conflict, with the help of international mediation.
Permettez-moi de tenter de lui assurer un traitement contemporain, avec l'aide d'une dame du nom de Kristen McCauliff.
Let me try and address this in contemporary terms, helped by a lady called Kristen McCauliff.
Si on ne sépare pas les protagonistes avec l'aide d'une force militaire internationale de maintien de la paix, je pense qu'il ne sera pas possible de résoudre le conflit.
Unless an international military peacekeeping force is used to keep the two sides off each other, I do not believe that a solution will be possible.
La proposition permet à la Commission de mettre régulièrement à jour les annexes de la directive, avec l'aide d'une commission composée de représentants des États membres.
The proposal allows the Commission to update regularly the annexes of the directive, with the assistance of a committee consisting of representatives of the Member States.
La solidarité polonaise n’aurait pas existé sans un pape polonais dont la foi et l’exemple montrent comment construire une nouvelle Europe avec l’aide d’une civilisation basée sur l’amour.
Polish Solidarity would not have existed without a Polish Pope whose own faith and example shows how to build a new Europe through a civilisation based on love.
Nos problèmes ne sont pas dus à un manque de volonté, mais à des limitations structurelles et infrastructurelles que nous essayons actuellement d'éliminer avec l'aide d'une série de programmes.
Our problems are not the result of a lack of willingness, but of structural and infrastructural limitations, which, with the help of a variety of programmes, we are trying to eliminate.
La seule manière de procéder est de permettre à notre industrie de rester à l'avant-garde de l'innovation technologique, écologique et sociale avec l'aide d'une main-d'œuvre hautement qualifiée.
The only way to do that is to enable our industry to remain in the forefront of technological, ecological and social innovation with the support of a highly skilled labour force.
J’ai déposé un amendement, avec l’aide d’une douzaine de collègues environ, provenant de différents pays, afin d’insérer dans l’amendement 1 au considérant F l’expression «moderniser et réformer».
I have tabled an amendment, with the help of a dozen or so colleagues from different countries, to insert into Amendment 1 on recital F the phrase ‘modernisation and reform’.
Il est important d'agir avec l'aide d'une stratégie à long terme afin d'éviter les mesures ponctuelles et bouche-trous - je pense aux nouvelles règles financières que l'UE s'apprête à mettre en œuvre.
It is important to act with the aid of a long-term strategy to avoid stopgap or one-off measures - I refer to the new financial rules that the EU is preparing to implement.
Je voudrais vous rappeler que si, avec l’aide d’une constitution, nous essayons d’imposer aux États membres une politique qui manquera toujours du soutien du peuple, nous irons droit vers l’effondrement de l’Union européenne.
I would like to remind you that if, with the aid of a constitution, we attempt to force on the Member States a policy that will always lack the support of the people, we will be heading for the collapse of the European Union.
Un armateur qui a acheté son navire grâce à une aide communautaire et qui souhaite à présent l'exporter avec l'aide d'une subvention ou le céder à une société mixte est cependant tenu de rembourser une partie de l'aide dont il a bénéficié pour l'achat.
Furthermore, vessel owners who purchased their ship with Community aid and who now wish to export it or transfer it to a joint enterprise with a Community subsidy must repay a proportion of the subsidy received for the original purchase.
M. Gambari, représentant spécial de l'ONU, avec l'aide d'une diplomatie chinoise discrète, n'a pas été en mesure d'ouvrir davantage le processus politique et il a indiqué qu'il allait se concentrer sur les questions économiques, sociales et humanitaires.
With the assistance of discreet Chinese diplomacy, Mr Gambari, the UN Special Envoy, was unable to open up the political process any further and he stated that he was going to concentrate on economic, social and humanitarian issues.
Ce qu'il faut, c'est un cessez-le-feu immédiat, qui doit être garanti par le mécanisme fourni par la communauté internationale, si nécessaire avec l'aide d'une force multinationale composée notamment des États arabes, et des États musulmans en particulier.
What is needed is an immediate ceasefire. This must be guaranteed by means of the mechanism provided by the international community, if necessary with the help of a multinational force with participation from Arab and, in particular, Muslim States.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.