Nous ne pouvons pas ne pas établir un rapport entre cette action illégale et l'établissement de bases militaires américaines en Roumanie, mais aussi avec l'adhésion imminente de ce pays à l'Union européenne.
We cannot but correlate this illegal action with the installation of American military bases in Romania and with the imminent integration of this country into the European Union.
Je féliciterai également M. Blokland, dont le rapport est centré sur les responsabilités de la Banque centrale européenne pour l'Europe et sur celles qu'elle devra assumer avec l'adhésion imminente des dix nouveaux membres.
I would also like to congratulate Mr Blokland, whose report focuses on the responsibilities of the European Central Bank in Europe and the responsibilities that it will have to take on with a view to the imminent entry of the ten new countries into the Union.
Avec l’adhésion imminente de la Roumanie, le conflit qui couve en Moldavie sur la sécession de la Transnistrie constituera une menace durable pour la sécurité et la stabilité à l’une des nouvelles frontières extérieures de l’Union.
With Romania’s imminent accession, the lingering conflict over Moldavia about the separation of Transnistria will form a continuing threat to safety and stability at one of the EU’s new external borders.
Avec l’adhésion imminente de la Roumanie et de la Bulgarie, dont le PIB n’atteint que les deux tiers du PIB moyen de l’Union européenne, je pense que nous avons aujourd’hui plus que jamais besoin des orientations stratégiques en matière de cohésion.
With the impending accession of Romania and Bulgaria, whose GDP stands at a third of the current EU average, I believe that we now need the strategic guidelines on cohesion more than ever.