Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
certain nombre fonds structurels deux parties citoyens européens s'agit d'une développement durable faire l'objet moyennes entreprises cinq ans dans le domaine pour la première dans le même particulier dans qu'il existe sur ce point

“avec grande inquiétude” in English

18 examples
Nous suivons, nous aussi, avec grande inquiétude l'état de santé des détenus de la prison de Dili.
We too are monitoring the health of the prisoners being held in Dili jail with great concern.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est avec grande inquiétude que nous apprenons que des négociations sont en cours avec les pays du Mercosur.
Mr President, Commissioner, it is with great concern that we learn of the negotiations in progress with Mercosur countries.
Monsieur le Président, l'Union européenne et ce Parlement ont suivi avec grande inquiétude les derniers événements qui se sont déroulés en République du Paraguay.
Mr President, the European Union and this Parliament have followed recent events in the Republic of Paraguay with great concern.
C'est avec grande inquiétude que j'ai suivi les scandales de corruption en Ukraine et les procès de responsables politiques accusés d'une manière parfois absurde.
It is with great concern that I have followed the corruption scandals in Ukraine and the trials of politicians who are being accused in a way which is sometimes ludicrous.
Tous, nous suivons bien sûr avec grande inquiétude les intenses activités que déploie la Chine sur le continent africain pour assurer son propre approvisionnement en matières premières.
We are, of course, following all of China's extensive activities on the African continent to safeguard its own supply of raw materials with great concern.
Nous observons avec grande inquiétude les effets de l'activité humaine et de la pêche massive sur l'environnement, de la même manière que nous sommes très préoccupés par l'amenuisement des stocks et la pêche industrielle non contrôlée.
We are all following the effects on the environment of human activity and mass fishing with great concern, which we share regarding dwindling stocks and uncontrolled industrial fishing.
Nous constatons avec grande inquiétude que les partis d'extrême-droite gagnent en popularité dans un nombre croissant de pays, du fait que la convergence sociale dans l'Union européenne ne fonctionne pas comme nous l'aurions tous souhaité.
We are very concerned to see that parties of the extreme right are gaining popularity in more and more countries. This is because social convergence in the European Union is not working in the way in which we would all have liked.
Je note donc avec grande inquiétude que nous n'exerçons pas suffisamment nos droits sur une question aussi importante, qui ne suscite évidemment qu'un intérêt limité aujourd'hui et que certains collègues ont décrite comme la question du siècle.
I am therefore very concerned that we are not exercising our rights sufficiently regarding such an important matter, which evidently only generates limited interest today and which some fellow Members have described as the question of the century.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, nous apprenons avec grande inquiétude que le gouvernement du Royaume-Uni prépare en urgence une loi qui permettra la détention pour une durée indéfinie de personnes soupçonnées de terrorisme.
Madam President, ladies and gentlemen, we were extremely worried to hear that the government of the United Kingdom is pushing through an emergency bill allowing terrorist suspects to be held indefinitely.
Nous voyons avec grande inquiétude que les États-Unis et ses différents États - car ce sont des lois propres aux États - se placent malheureusement sur un pied d'égalité avec d'autres États auxquels ils n'aiment guère être comparés en temps normal.
We note with great concern, however, that in this respect the United States and its constituent states - death-penalty statutes being the responsibility of individual state legislatures - are regrettably putting themselves on the same level as countries with which they would not wish to be compared.
La Commission a suivi avec grande inquiétude les événements qui ont conduit à l' arrestation et à l' emprisonnement du contrôleur général du Nicaragua, M. Jarquín. Nous nous sommes associés à l' initiative de la troïka de l' Union européenne du 18 novembre.
The Commission has followed the events leading up to the arrest of the comptroller-general of Nicaragua, Mr Jarquín, with mounting concern and we endorsed the initiative taken by the Troika of the European Union on this issue on 18 November.
Par conséquent, comme nous avons vécu avec grande inquiétude les récentes journées du 9 avril et du 28 mai, il est évident que nous ne pourrons intervenir de manière appropriée que par la mission qui, nous l'espérons, sera possible et pourra agir avec efficacité.
Therefore, since two recent days, 9 April and 28 May, have caused us great concern, it is clear that we will only be able to act appropriately if we send observers, which we hope will be possible, and who we hope will be able to act effectively.
président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Conseil et le Parlement suivent tous deux avec grande inquiétude les évènements qui se déroulent en Moldavie à la suite des élections parlementaires du 5 avril.
President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, both the Council and the Parliament are following with great unease the events unfolding in Moldova in connection with the 5 April parliamentary elections.
En ce qui concerne la cohésion, la commission indique qu'elle prend acte avec grande inquiétude de l'estimation de la Cour des comptes, selon laquelle 11 % au moins du montant total remboursé relatif à des projets relevant des politiques structurelles n'auraient pas dû l'être.
With regard to cohesion, the committee states that it notes with great concern the ECA's estimate that at least 11% of the total amount reimbursed in connection with structural policy projects should not have been reimbursed.
- Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d’abord de vous lire une phrase d’une lettre que m’a récemment envoyé une société qui emploie plus de 100 personnes: «C’est avec grande inquiétude que nous suivons les débats sur le règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé».
Commissioner, let me begin with a short quotation from a letter I received recently from a company which employs more than 100 people: ‘With great concern we are following the debate on the claims regulation’.
Expressions with “avec grande inquiétude”
c'est avec grande inquiétude4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.