Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
bon nombre monnaie unique savoir si certains états derniers mois haut niveau jusqu'à présent président madame la commissaire prendre des mesures commissaire chers collègues certain nombre proposition de résolution conférence intergouvernementale sur cette question affaires étrangères

“avec grand regret” in English

15 examples
C'est avec grand regret, mais aussi avec une réelle détermination, que nous lançons une action militaire.
We are taking military action with real regret but also with real determination.
C'est avec grand regret que, de concert avec mes deux collègues maltais du groupe PSE, nous avons dû nous abstenir de voter sur ce rapport.
It is with great regret that, together with my two Maltese colleagues in the PSE Group, we have had to abstain from voting on the report.
(EN) Monsieur le Président, je note avec grand regret que les droits de nos concitoyens ne sont manifestement pas au cœur du nouveau traité.
Mr President, I note with great regret that citizens' rights are clearly not at the heart of the new Treaty.
C’est donc avec grand regret que je dois maintenant stigmatiser le fait que vous n’avez pas tenu votre promesse de huit femmes dans la Commission.
It is therefore with great regret that I must now point out that you have broken your promise concerning eight women in the Commission.
Les règles ont été modifiées et renforcées, mais je ne suis pas convaincu que la situation fonctionne de manière satisfaisante et je l'affirme avec grand regret.
The rules have been changed and tightened but I am not satisfied that the situation works satisfactorily and I say this with great regret.
(EN) Madame la Présidente, c'est avec grand regret que je m'adresse à cette Assemblée en tant que député d'un pays qui n'a pas encore décidé d'adhérer à l'accord de Schengen.
Madam President, it is with great regret that I am addressing the House as a Member from a country that has not yet opted into the Schengen Agreement.
Monsieur le Président, j'ai finalement voté contre certains amendements déposés par mes amis du groupe ARE, avec grand regret, car ils étaient certainement valables sur le principe.
Mr President, it was in fact with great regret that I voted against some of the amendments tabled by my friends in the ARE Group because in principle they were certainly right.
C’est avec grand regret que je suis obligé de déclarer que le rapport de M. Bösch semble également être inspiré par des attitudes injustes, exploiteuses et unilatérales concernant l’OLAF.
It is with great regret that I am forced to state that Mr Bösch’s report also appears to be inspired by unjust, exploitative and one-sided attitudes with regard to OLAF.
Je dois dire, avec grand regret, que si la Commission et le Conseil avaient fait preuve de plus de détermination à notre égard au cours des six derniers mois, cette calamité aurait pu être évitée.
I have to say with great regret that if in the last six months we had had far more determination from both the Commission and the Council this calamity could have been averted.
La Commission pourrait-elle admettre que le préjudice causé à la crédibilité de l'Europe par le truquage des premiers tests de résistance des banques, et je le dis avec grand regret, est presque irréparable?
Would the Commission accept that the damage done to Europe's credibility by the fudging of the first banking stress tests - and I say this with great regret - is almost irreparable?
C'est avec grand regret que nous constatons que la position commune du Conseil a rejeté un grand nombre de nos amendements. C'est pourquoi nous devons continuer notre lutte et nous en tenir à nos positions initiales.
To our great sorrow, we find that the Council's common position has not accepted many of our amendments, which is why we need to continue our fight and stand firm by our initial positions.
Je dois également souligner que c'est avec grand regret que j'ai écouté le discours du représentant du groupe socialiste au Parlement européen, qui a affirmé que les crimes de la Chine étaient justifiés par la construction d'une ligne de chemin de fer vers le Tibet.
I must also stress that it was with the greatest regret that I listened to the speech made by the representative of the Socialist Group in the European Parliament, who claimed that China's crimes were justified by the construction of a railway line to Tibet.
Expressions with “avec grand regret”
c'est avec grand regret7
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.