par écrit. - (DE) Nous devons garantir un traitement équitable aux investisseurs et aux emprunteurs, avec de longs délais de prescription et un déplacement de la charge de la preuve.
in writing. - (DE) We need fair treatment of investors and borrowers with long periods of limitation and a shifting of the burden of proof.
Les dettes internes des petites et moyennes entreprises s'accumulent, ce qui fait naître un poison économique sous la forme de factures avec de longs délais de paiement difficiles à faire respecter.
The internal debts of small and medium-sized enterprises accumulate, giving rise to an economic poison in the form of invoices with long payment periods which are hard to enforce.
Ma petite firme locale était ainsi prise entre l'enclume et le marteau du marché intérieur: d'un côté mariée aux intérêts d'une grande société heureuse de pouvoir payer avec de longs délais, de l'autre côté, obligée de payer rapidement une firme suédoise.
My local firm was caught by the double whammy brought about by the single market: in hock to a larger firm happy to pay late but obligated to pay a Swedish firm used to being paid early.