News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“avec amertume” in English
12 examplesOr, si nous nous plaçons dans cette deuxième perspective, il nous faut constater avec amertume qu'aucun progrès n'a été réalisé.
If we take this second approach, we must acknowledge with some disappointment that no progress whatsoever has been made.
Après des années passées à tenter de les inscrire dans le traité d'Amsterdam, je vois avec amertume qu'elles sont ignorées dans l'Agenda 2000.
After years of work to have them included in the Treaty of Amsterdam, it makes me very bitter to see that they have been ignored in Agenda 2000.
La tempête Klaus nous rappelle avec amertume que les catastrophes naturelles constituent une menace grandissante pour tous les États membres de l'Union.
Storm Klaus is an unpleasant reminder that natural disasters are a growing threat for all EU Member States.
Mais au-delà de la réflexion sur l'avenir, je ne peux m'empêcher de penser avec amertume que ces deux dispositions arrivent tard, trop tard, pour les victimes.
As well as thinking about the future, however, I cannot help but think with a certain degree of bitterness that these two provisions have come far too late, for the victims.
Ils constatent avec amertume que trop d’entreprises ferment ou s’en vont, en Extrême-Orient souvent, dans l’État membre voisin ou dans les futurs États membres parfois.
They note bitterly that too many businesses are closing or moving elsewhere, often to the Far East, to neighbouring Member States or to the future Member States sometimes.
Je me tourne vers vous, Mesdames et Messieurs, avec amertume, préoccupation et anxiété et je vous demande: que peut faire ce Parlement pour protéger la liberté de l’information en Italie?
I turn to you, ladies and gentlemen, with bitterness, concern and anxiety, and ask you: what can this Parliament do to protect the freedom of information in Italy?
C'est une constatation que je fais avec amertume, car dans l'opinion publique européenne, on a suscité l'impression que nous étions à la veille d'une invasion massive de réfugiés venus de Turquie ou d'Irak.
I say this with bitterness because the public in Europe have been given the impression that we are facing a massive flood of people coming over from Turkey and from Iraq.
Les pêcheurs européens acceptent de se voir imposer des contraintes environnementales, sociales et sanitaires, mais ressentent avec amertume le fait qu'elles ne s'appliquent pas de la même manière aux produits importés massivement des pays tiers.
European fishermen accept having environmental, social and health restrictions imposed on them, but bitterly resent the fact that they are not applied in the same way to products imported in huge numbers from third countries.
Avant tout, force nous est de constater avec amertume que le document a été transmis avec un certain retard, ce qui n'est pas une nouveauté: le Parlement est appelé à se prononcer de manière tardive sur des aux décisions qui sont prises par la Commission.
On a bitter note, we can see immediately that the document has been forwarded with a certain amount of delay, and this is always a problem: Parliament is called to give its opinion late on the Commission's decisions.
Je ne peux pas éviter de constater, avec amertume, que plus de militaires occidentaux sont déployés aujourd'hui à Brazzaville pour évacuer leurs compatriotes du Zaïre que ceux dont on a envisagé l'envoi en novembre dans le cadre de la force multinationale, à côté des forces africaines.
I cannot help noting, with bitterness, that more western soldiers are deployed in Brazzaville today evacuating their compatriots from Zaire than were to make up the multinational force it was envisaged sending in November, alongside the African forces.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
