Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
coopération entre madame le président si l'on portant sur peuvent être sécurité alimentaire besoin d'un dans les états base juridique comme je l'ai l'ordre du jour appelle voudrais également l'année prochaine dans le contexte états membres de l'ue

“avant même qu'elle” in English

16 examples
Il me semble qu’il veut mutiler l’organisation avant même qu’elle ne commence.
It seems to me that he wants to neuter the organisation before it begins.
Ne pouvons-nous pas comprendre que c'est une pomme pourrie avant même qu'elle ait adhéré?
Can we not understand that this is a rotten apple even before it joins?
Nous ne pouvons pas permettre que la Constitution soit minée avant même qu'elle entre en vigueur.
We cannot allow the Constitution to be undermined even before it enters into force!
Que reste-t-il encore de la souveraineté de l'Union européenne avant même qu'elle ait été constituée?
What is left of the European Union sovereignty, before it has even been constituted?
Tirer des conclusions trop hâtives risque de laisser au placard la proposition avant même qu'elle ne soit lancée.
Jumping to a conclusion risks parking the proposal on the shelf before it even gets started.
Vouloir vérifier maintenant si c'est une bonne règle, avant même qu'elle ait été réellement appliquée une première fois, est assez incongru.
Wanting to check whether it is right at this stage, before it has really come into play for the first time, is quite out of order.
Prenez par exemple la modification du délai de mise en œuvre d’une disposition donnée d’une législation avant même qu’elle n’entre en vigueur.
Consider, for example, the changing of the deadline for the enforcement of a certain provision of the law even before it becomes operational.
Afin de soutenir la politique pro-européenne de la Serbie, cette dernière a obtenu une exemption de visa avant même qu'elle ait pleinement satisfait aux critères requis.
In order to support Serbia' s pro-European policy, it was granted a visa waiver before it had fully complied with the criteria.
À l'avenir, notre devoir sera de sonder et d'interroger avec précision cette nouvelle Commission, avant même qu'elle ne soit en fonction et quelle que soit sa composition.
Our task in future will be carefully to examine and question this new Commission which - whoever its members are - will not yet be in office.
Par conséquent, mettre la Commission dans une situation intenable avant même qu’elle ne soit entrée en fonction, à cause des convictions religieuses de l’un de ses membres, équivaut à préjuger de ses actions.
Consequently, to put a Commission in an untenable position before it has taken up its duties, due to the religious beliefs of one of its members, is tantamount to prejudice.
Bien que jusqu'à présent il n'existe même pas encore de base juridique pour mener une telle politique, son objectif est d'avancer en la matière avant même qu'elle ne puisse être incorporée dans le nouveau traité de réforme.
Although so far there is not even a legal base for such a policy, it aims to push ahead with it even before it can be inserted in the new reform Treaty.
Vu que la majorité des produits dangereux proviennent de pays tiers, je pense qu'il est essentiel que cette obligation figure dans les accords commerciaux internationaux, avant même qu'elle ne soit imposée aux fabricants européens.
In light of the fact that the majority of dangerous products come from third countries, I think that it is vital that this obligation be included in international trade agreements even before it is imposed on European manufacturers.
C'est pourquoi nous avons été pris par surprise quand l'ENISA a fait l'objet d'une évaluation après un an seulement, avant même qu'elle dispose des ressources adéquates, au point que l'existence même de cette agence ait pu être remise en question.
This is why we were taken by surprise when ENISA was evaluated after only a year, before it was fully and properly resourced, and the agency's very existence was called into question.
Concernant la question de Mme Roithová relative à l'initiative du Congrès américain sur le scanning total, je puis vous dire ceci: nous avons consenti de nombreux efforts pour modifier la proposition avant même qu'elle soit adoptée par le Congrès, en vain.
Regarding Mrs Roithová's question about the US Congress's hundred percent scanning initiative: even before it was adopted by the Congress we had made a number of efforts to change the proposal, but failed to do so.
Expressions with “avant même qu'elle”
avant même qu'elle ait4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.