Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sécurité commune monsieur le président madame portant sur eu lieu avons déjà dans l'intérêt rapport de m avec le conseil monsieur le commissaire mesdames nécessaire pour l'heure actuelle j'ai voté déjà dit mettre un terme marché du travail

“avant de l'avoir” in English

13 examples
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Don't count your chickens before they're hatched.
Nous ne devons pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
We must not count our chickens before they are hatched.
Le rapport de Mme Kaufmann vend la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Mrs Kaufmann's report counts its chickens before they are hatched.
Premièrement, il ne faut pas répartir la peau de l’ours entre les nations avant de l’avoir tué.
For a start, you should not share out the bearskin among the nations before the bear is dead.
Il est dangereux de vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, mais nous verrons bien ce qu'il en sera.
It is dangerous to pre-empt things, but we will see how it goes.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, mais tout semble indiquer que nous obtiendrons 27 ratifications.
We must not count our chickens before they are hatched, but everything would seem to indicate that we will get 27 ratifications.
Un certificat de navigabilité leur a été octroyé avant qu’ils ne quittent le port - et ils n’auraient pas quitté le port avant de l’avoir obtenu.
They have a seaworthiness certificate which was granted to them before they left harbour – and they would not have left harbour unless they had it.
Une fois de plus, les Européens se trouvent dans une situation où ils poursuivent un objectif bien intentionné, mais vendent la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Once again Europeans find themselves in a situation where they are pursuing a well-intentioned goal but are counting their chickens before they are hatched.
Même s'il est toujours risqué de vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, je crois comprendre qu'il existe une volonté politique partagée de voir ces propositions adoptées en première lecture.
Whilst it is always hazardous to count one's chickens before they are hatched, I understand that there is a shared political consensus to seek adoption of these proposals within a single reading.
Je crois que ce projet reste d'actualité - certes pas avant de l'avoir inséré dans les Traités -, en partant de la déclaration sur la spécificité du sport faite par les Quinze à Nice en décembre 2000.
I feel that this is still a very relevant project, although it must first be included in the Community Treaties on the basis of the declaration on the specific characteristics of sport made by the Fifteen at Nice in December 2000.
En soi, il est déjà très positif que les parlements nationaux, du moins un certain nombre d'entre eux, aient demandé notre avis et même, refusent de procéder à la ratification avant de l'avoir obtenu.
In itself it is very positive that the national parliaments, or at least some of them, have asked for our opinion, and do not want to proceed to approval before they know this opinion.
Comme dit le proverbe, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué, mais sous la présidence autrichienne nous sommes revenus sur la question de la comitologie avec beaucoup d’engagement.
We have a saying in Austria to the effect that one should not cluck over eggs that have not yet been laid, but, under the Austrian Presidency, we have returned to the comitology issue with a great deal of commitment.
Expressions with “avant de l'avoir”
avant de l'avoir tué10 l'ours avant de l'avoir9
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.