Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sans doute fois encore commission des budgets point de vue citoyens de l'union président monsieur le commissaire dans son ensemble l'heure actuelle mise en uvre ont fait d'un pays dans l'union européenne madame la commissaire nécessaires pour chefs d'état

“avant d'en arriver là” in English

19 examples
Le chemin est encore long avant d'en arriver là.
There is a long road to travel before we get that far.
Avant d’en arriver là, cet argent n’existait plus.
By the time things had gone that far, it had all gone.
Avant d'en arriver là au Conseil, nous aurons abattu un travail considérable.
Before we get to that point in the Council we will have completed a large amount of business.
Toutefois, avant d'en arriver là, il faut au minimum améliorer les conditions de transport des animaux.
Until that time, however, conditions for the animals during movement must be improved.
Enfin, Monsieur le Président, avant d'en arriver là, il faut repenser la présence institutionnelle du Conseil au Moyen-Orient.
Finally, Mr President, in order for us to arrive at that point, the institutional presence of the Council in the Middle East needs to be re-examined.
Mais avant d'en arriver là, il faut encore vaincre bien des obstacles en matière de législations, d'éléments de nature technique et pratique.
But before we reach that point, numerous obstacles still have to be cleared away in terms of legislation, matters of a technical and practical nature.
Avant d'en arriver là, il serait certainement préférable d'essayer d'améliorer ces conventions en les renégociant dans le contexte international adéquat.
Before letting it come to that, it would surely be preferable to try to improve those conventions by renegotiating them in the proper international context.
Avant d'en arriver là, le pays doit devenir une démocratie complète, sans prisonniers politiques, sans interdiction des médias et sans partis politiques proscrits.
Before we get to that stage, the country must become a complete democracy, without political prisoners, without a prohibited media and without proscribed political parties.
En ce qui me concerne, après vingt ans de vie élective, je n'ai qu'un regret: qu'on ait attendu aussi longtemps, qu'on ait perdu autant de temps... avant d'en arriver là.
As far as I am concerned, after twenty years of electoral life, I have only one regret - that we waited so long and wasted so much time before reaching this point.
Mais avant d'en arriver là, il existe d'autres possibilités de réglementations, comme des taxes d'atterrissage liée aux gaz d'échappements, dans tous les aéroports européens.
Until this goal is achieved, there are certainly other means of regulating air traffic, such as emission-based take-off and landing fees at all European airports.
Signer ou ne pas signer est très souvent une question importante et, en l'occurrence, il est assez clair que nous souhaitons la conclusion des consultations avant d'en arriver là.
To sign or not to sign is a very important question in many cases and here it is quite clear that we want the consultations concluded before we move on.
Ce que vous demandez doit être considéré, à mon avis, comme un dernier recours; mais avant d'en arriver là, il faut s'efforcer de résoudre le problème par la conviction et la persuasion.
I think what you are asking for should be a last resort, and before we reach that point we are trying to resolve the matter through persuasion.
Mais avant d'en arriver là, le caractère additionnel de la raison pour laquelle des projets sont financés par les fonds européens doit être bien clair, sinon, nous passons l'argent d'une poche à l'autre et nous en restons là.
But before we come to that it must be made very clear what exactly the additional character is which warrants projects being funded out of European funds, as otherwise we are simply moving the money from one pocket to another and in this case also just sitting on it.
Je pense qu’un corps de garde-côtes européens pourrait constituer une solution ou du moins, avant d’en arriver là, une meilleure coopération mutuelle des garde-côtes nationaux, ou des contrôles des comptabilités des navires, et d’autres mesures de cet ordre.
I think that a European coastguard can be of some benefit here, or at least, before we reach that stage, improved mutual cooperation by national coastguards, inspections of ships' accounts and that sort of thing.
C' est avant d' en arriver là que nous voulons, avec la Commission et le Conseil, décider quels cas nécessitent une législation détaillée, quels cas ne nécessitent qu'un cadre légal et, enfin, les cas où nous pouvons permettre une forme de corégulation ou d' autorégulation.
We want to decide beforehand, in tandem with the Commission and the Council, when detailed legislation is necessary, when framework legislation suffices and when we can sanction a form of co-regulation or self-regulation.
Avant d'en arriver là, une décision unanime du Conseil a placé un dernier obstacle, Monsieur le représentant du Conseil, sous la forme de la subsidiarité nationale permanente, si l'on peut dire, mais soit, nous sommes néanmoins sur la voie de la communautarisation du droit d'asile.
A unanimous Council decision blocked this, however, in the form of the so-called permanent national reservation, Mr President of the Council, but nevertheless, one is on the way to communizing the laws on asylum.
Je ne suis pas encore en mesure de vous communiquer une date pour la proposition de la Commission, mais mon intention est bel et bien de soumettre cette proposition durant mon mandat, aussi tôt que possible, bien qu'il reste bien entendu beaucoup de pain sur la planche avant d'en arriver là.
I am not yet in a position to give you a date for the Commission's proposal, but my intention is clearly to present this proposal during my mandate, better sooner than later, though of course, there is still some quite serious work to be done before then.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.