Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
besoin d'un avec les pays même temps dans l'ensemble mettre en place c'est la raison jour appelle peut être fonds structurels politique agricole commune qu'il n'y coopération avec avec le conseil sécurité alimentaire sur le fait

“avancer les choses dans” in English

18 examples
Les deux parties se sont engagées à travailler et à faire avancer les choses dans ce domaine.
Both sides have committed to work and develop things in this area.
Pourquoi donc sommes-nous autant incapables de faire avancer les choses dans cette partie du monde?
So why are we so unable to make headway in this part of the world?
Il y a un signal clair quant à la manière dont nous devons faire avancer les choses dans ce dossier.
There is a clear signpost here as to how we can move forward on these issues.
Nous croyons que le Traité, tel qu'il a été rédigé, ne fera pas avancer les choses dans les intérêts des peuples.
We believe that the Treaty as it has turned out will not take things forward in the interests of the people.
Cette pression constitue un élément essentiel de nos efforts visant à faire avancer les choses dans la meilleure direction.
This pressure is a major element in our effort to push things in a better direction.
Faire avancer les choses dans certaines matières sociales ou fiscales sera difficile, mais pas plus difficile qu’aujourd’hui.
It will be difficult to progress matters in certain social or fiscal areas, but no more difficult than at present.
Je crois que la présidence irlandaise possède également les compétences et l’expérience pour faire avancer les choses dans ce domaine.
I believe that the Irish Presidency also has the capacity and experience to take this forward.
Nous devons donc nous efforcer de faire avancer les choses dans ce secteur. Mais cela signifie naturellement aussi qu'il faut du personnel.
We must, therefore, make the effort to move forward in this area, which means, of course, a need for staff to work in this field.
Les États membres peuvent aller plus loin et plus vite et la concurrence entre les sites touristiques fera avancer les choses dans cette direction.
Member States can go further and faster, and competition between tourist locations will push things in this direction.
Il est dorénavant admis qu'une politique exclusivement répressive n'a pas fait avancer les choses dans le domaine de la lutte contre la toxicomanie.
It is now accepted that a purely repressive policy has not brought any progress in the fight against drug addiction.
C'est pourquoi je demande si la Commission veut vraiment faire avancer les choses dans ce domaine, car des milliers d'enfants européens attendent désespérément ce règlement.
That is why I am asking if the Commission does want to see progress on this issue, because thousands of European children are longing for this regulation.
Nous avons concrètement fait avancer les choses dans le sens d'une meilleure sécurité, et d'une amélioration du milieu maritime comme des conditions dans lesquelles s'inscrit la navigation.
In a tangible way, we have taken developments in the right direction towards safer and better seafaring and a better marine environment.
Néanmoins, la Commission estime que le règlement a quand même permis de faire avancer les choses dans la mesure où, avant son adoption, aucun délai n'avait été fixé pour la procédure formelle d'examen.
Nevertheless, the Commission considers that given the absence of any time-limit for the formal investigation procedure before the regulation, the regulation has already brought some progress.
Comme l'a dit Mme Stenius-Kaukonen, nous devons faire en sorte de fournir les bonnes informations, car c'est la bonne façon de faire avancer les choses dans l'intérêt de la protection des travailleurs.
We have to provide the right kind of information, as Mrs Stenius-Kaukonen said, because this is the way to move forward in the interest of protection of workers.
Par conséquent, nous pouvons contribuer dans une très large mesure à faire avancer les choses dans ce domaine capital par la sensibilisation, l’évolution des mentalités et, prioritairement, l’échange des meilleures pratiques.
Therefore, raising awareness, changing attitudes and, above all, exchanging best practice is an enormous contribution we can make here to this most important area.
Les chefs d' État et de gouvernement pensaient pouvoir nous offrir quelque chose avec cette société européenne, laquelle aurait au moins eu le mérite, pour ainsi dire, de constituer un petit succès au palmarès de ce Sommet européen en faisant avancer les choses dans ce domaine.
With this limited liability company, the Heads of State and Government intended to be able to offer us, as a minor success of this summit as it were, something which would at least take Europe a step further.
Comme M. Tavares l'a également fait observer à propos de la Hongrie, de son héritage issu de la révolution de 1956 et de ses responsabilités eu égard à celui-ci, la Présidence hongroise a l'obligation morale de faire avancer les choses dans le dossier du programme européen commun de réinstallation.
As Mr Tavares remarked as well, coming from Hungary, with its inheritance of the 1956 revolution and as a commitment to that, the Hungarian Presidency has a moral obligation to achieve progress in the area of the joint European Union resettlement programme.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.