Cependant, sur le plan de la liberté politique et de la pluralité politique, on n'a pas avancé d'un pouce.
However, in terms of political freedom and political plurality, there has been absolutely no progress.
Perdants ou victorieux, si nous étions restés sur nos positions nous n'aurions pas avancé d'un pouce par rapport à la loi d'Amato qui n'est pas du ressort de l'OMC.
If we had refused to budge we would not, irrespective of whether we had won or lost, have made any progress with those sections of the D'Amato Act which do not come within the jurisdiction of the WTO.
Nous avons débattu à maintes reprises du Livre blanc sur la croissance et la compétitivité et nous avons invariablement soutenu qu'il devait être mis en uvre, mais nous n'avons pas avancé d'un pouce.
The White Paper on growth and competitiveness has been on the agenda many times and we have always said that it must be implemented, yet no progress has been made.
Il est honteux, selon moi, qu'en un an, nous n'ayons pas avancé d'un pouce sur le sujet, alors qu'une mesure s'avère indispensable pour que les fonctionnaires de l'Union puissent préserver leurs pensions.
I believe that it is a shame that during the entire budgetary year we have not been able to make even the slightest progress on this issue, which is necessary so that the Union's officials can have guaranteed pensions.