Mon père avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.
My father used to say that time is money.
Épicure avait l'habitude de dire : « Je ne crains pas la mort. Lorsque c'est la mort, je ne suis pas, lorsque je suis, ce n'est pas la mort. »
Epicure used to write: "I do not fear death. When it is death, I am not, when I am, it is not death."
La BCE avait l'habitude de dire que l'heure n'est pas à la complaisance.
The ECB used to say that this is no time for complacency.
C'était le président Georges Pompidou. Celui-ci avait l'habitude de dire, car il n'aimait pas les polémiques inutiles "Fédération, confédération, une fédération, c'est au fond une confédération qui a réussi".
Both Charles Pasqua and I have served a man who we admired greatly, President Georges Pompidou, who was accustomed to saying, as he did not appreciate pointless arguments, "Federation, confederation or a federation, it is all a con federation in the end" .
J'ai plaisir à citer une phrase d'un illustre personnage portugais, qui n'appartient même pas à mon parti et qui avait l'habitude de dire: »laissez que les Européens se marient entre eux, laissez qu'ils se reproduisent entre eux, n'allez pas au devant des Européens».
I am inclined to quote a well-known Portuguese figure, not even a member of my party, who used to say 'Let Europeans marry one other, let them meet one another, don't run too far ahead of Europeans' .
Je voudrais mentionner ici un souvenir de jeunesse très personnel. Lorsque j'étais à l'université, le professeur Cariota-Ferrara, qui avait rédigé sa thèse sur le droit des successions, avait l'habitude de dire que ce droit touchait aux émotions, impliquait souvent de la souffrance.
I should like to mention a very personal recollection from my youth, when I was at university: Professor Cariota-Ferrara, who had done his thesis on inheritance law, used to say that inheritance law was a law about emotions, a law that often involved suffering.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.