News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“avéré être un instrument” in English
8 examplesMalheureusement, cela s'est avéré être un instrument loin d'être efficace.
Unfortunately, this has turned out to be a far from effective instrument.
Le référendum en tant qu'institution s'est avéré être un instrument inadéquat pour décider sur des questions aussi complexes.
The referendum as an institution has proven to be an unsuitable instrument for deciding complex issues such as this.
J'aimerais profiter de l'occasion pour souligner que, d'un point de vue budgétaire, Life s'est avéré être un instrument extrêmement efficace.
I would like to take this opportunity to stress that in budgetary terms, LIFE has proved to be an extremely effective tool.
Le système d'information Schengen s'est avéré être un instrument extrêmement utile pour la gestion et le contrôle à l'intérieur de l'Union européenne.
The Schengen Information System has proved itself an excellent and valid instrument for management and control within the European Union.
En s' en remettant dans une large mesure à la libre interprétation et au bon vouloir des tribunaux, la loi s' avère être un instrument douteux qui crée une insécurité juridique.
By leaving broad scope for the courts' free interpretation and discretion, the law has proved to be a blunt instrument and created legal uncertainty.
Twinning, la mise à disposition provisoire de bons experts issus des structures de gestion et de contrôle, s' est avéré être un instrument très efficace lors de la réintégration des länder allemands.
Twinning and the temporary secondment of well-trained specialists working in existing management and control structures recently proved to be a very effective instrument in reintegrating former East Germany.
En conclusion, chers collègues, je voudrais signaler que le Fonds de cohésion s'avère être un instrument fondamental pour aboutir à une Union européenne équilibrée, sans disparités et de grande envergure.
To conclude, ladies and gentlemen, I should like to point out that the Cohesion Fund has shown itself to be an essential instrument for achieving a large, balanced European Union without disparities.
Je soutiens et adhère complètement aux objectifs de base du plan pour les régions ultrapériphériques, que je considère comme essentiel et qui s'est avéré être un instrument efficace pour la poursuite de l'agriculture dans ces régions.
I support and completely agree with the basic objectives of the scheme for the outermost regions, which I regard as being relevant and which have proven to be an effective instrument for continuing agriculture in these areas.
En effet, depuis l’établissement du mandat d’arrêt européen, cette approche fait l’objet de critiques sans cesse plus nombreuses, car la formulation «reconnaissance mutuelle», qui semble inoffensive au premier abord, s’avère être un instrument très puissant lorsqu’on y regarde de plus près.
This approach, in fact, has come under increasingly heavy criticism in the Member States since the establishment of the European arrest warrant, because the fairly harmless-sounding formula ‘mutual recognition’ turns out, on closer inspection, to be a very potent instrument.
L’harmonisation n’atteindra pas son but si elle va à l’encontre des principes sur lesquels repose le régime des brevets en vigueur, qui, au fil des ans, s’est avéré être un instrument approprié et un incitant efficace pour le monde de l’industrie, pour les petites entreprises comme pour les grandes.
The goal of harmonisation cannot be achieved if it conflicts with the principles on which the existing patent regime is based, which, over the years, has proved to be a suitable instrument and an effective incentive for the world of industry, for both small and large businesses.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
