Il ne s’agit pas de procéder à des enquêtes générales dans le domaine des droits de l’homme ni de faire concurrence à d’autres institutions, en particulier le Conseil de l’Europe.
This is not about carrying out general human rights investigations and setting ourselves up in competition with other institutions, in particular the Council of Europe.
Cela ne veut pas dire pour autant que plus rien ne doit être amélioré, y compris dans d'autres institutions, en particulier le Conseil, qui n'est malheureusement pas représenté aujourd'hui.
That does not mean that there is no need for improvement, including in other institutions, particularly the Council, which, regrettably, is not here now.
Comme vous le savez, l'objectif de la stratégie politique annuelle est de susciter un dialogue avec les autres institutions, en particulier le Parlement européen, au sujet des priorités pour l'année prochaine.
As you know, the objective of the annual policy strategy is to spark a dialogue with the other institutions, in particular the European Parliament, on where the priorities should lie next year.
Enfin, permettez-moi de dire que nous devons également travailler en étroite collaboration avec d'autres institutions, en particulier avec le Comité des régions et le Comité économique et social européen qui, je le sais, étaient très inquiets concernant leur budget 2012 également.
Finally, can I say we also need to work very closely with other institutions, particularly the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which I know were very concerned about their budget for 2012 as well.
Nous ne pensons pas qu'il convienne de permettre cette lacune, cet accroc de cet organisme qui collabore par ailleurs avec les autres institutions, en particulier avec le Parlement européen, alors que les actuels gestionnaires ont fait tout leur possible pour clarifier toutes ces irrégularités.
We do not believe that we can accept this slur on an organisation which cooperates with the other institutions, such as the European Parliament, particularly when the current administrators have done all they can to clear up all of these irregularities.
En tous cas, cette décharge va donner naissance à d'importants instruments et armes que ce Parlement pourra utiliser pour le contrôle financier d'autres institutions, en particulier de la Commission, et qui permettront au Parlement de demander les documents et informations qui lui sont nécessaires.
In any case, this discharge will result in important methods and tools becoming available to Parliament in terms of the financial control of other institutions, notably the Commission. In particular, these will involve the ability to request documents and other relevant information.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.