Jack trouve toujours des défauts aux autres. C'est pourquoi tout le monde l'évite.
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
Je n'ai trouvé de réponse ni dans ce document, ni dans les autres. C'est pourquoi je demande, dans cette explication de vote, que l'on passe le 1er janvier 2002 directement à l'euro, sans période de transition.
I could find no answer to that question in this or any other document and so, in this explanation of vote, I call for the euro to be introduced directly on 1 January 2001, without the transition period.
Ce déni du vote des peuples est stérile, quelles qu’aient été les positions des uns et des autres: c’est pourquoi je me félicite que la délégation socialiste française, à quelques exceptions près, se soit abstenue.
This denial of the popular vote is futile, whatever the positions of the various parties: that is why I am pleased that the French socialists, with a few exceptions, abstained.
Il va de soi que dans une Assemblée aussi vaste et diverse, nous ne sommes pas obligés d'être accord les uns avec les autres, c'est pourquoi les efforts que nous avons tous déployés pour parvenir à un très large consensus sont particulièrement importants.
Obviously, in such a broad and diverse Chamber, we are not obliged to agree with one another, which is why the efforts that we have all made to reach a very broad consensus are particularly significant.