La visite à Mme Leyla Zana, prix Sakharov, et aux autres anciens députés d'origine kurde, toujours incarcérés, nous fut refusée.
We were refused permission to visit Mrs Leyla Zana, the Sakharov prize-winner, and other former MPs of Kurdish origin, who are still in prison.
Leyla Zana, prix Sakharov du Parlement européen, et trois autres anciens députés d’origine kurde condamnés en 1994 sont toujours en prison.
Leyla Zana, who won the Sakharov Prize awarded by the European Parliament, and three other former Members of the Chamber of Deputies of Kurdish origin who were convicted in 1994, remain in prison.
Leyla Zana et les trois autres anciens députés kurdes sont toujours en prison et ont entrepris une grève de la faim avec des Kurdes emprisonnés dans de nombreuses autres prisons turques.
Leyla Zana and the three other former Kurdish MPs have not been released but are on hunger strike along with Kurdish prisoners in many other Turkish jails.
Nous réitérons notre demande pour la libération immédiate de Leyla Zana et des trois autres anciens députés turcs d'origine kurde, qui font l'objet d'un nouveau procès, ouvert à Ankara le 28 mai 2003, à la suite de l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme.
We reiterate the call for the immediate release of Leyla Zana and of three other Kurdish former members of the Turkish parliament who are undergoing a re-trial in Ankara, which opened on 28 March 2003, following the ruling of the European Court of Human Rights.