En deuxième lieu, elle rejette également l' augmentation du programme, même si la Commission propose de diminuer de 17,5 % le montant alloué à d' autres actions sociales au cours de l' année prochaine.
Secondly, she also rejects increasing the programme, even though the Commission proposes to diminish the amount for other social actions in the next year by 17.5%.
Les «autres actions sociales», comme on les appelle, sont toujours un peu la cendrillon du budget, même si elles représentent la possibilité, pour les citoyens, de se reconnaître dans cette Europe et d'espérer que leurs problèmes seront abordés.
The so-called 'other social operations' are always something of a Cinderella in the budget, even though they are a means of enabling citizens to identify with Europe and to expect that their problems will be addressed.
Ainsi, il a mis l'accent sur les seules politiques véritablement importantes, telles que l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse, dotées de 325 millions d'écus en crédits d'engagement, et les autres actions sociales avec 118 millions d'écus en crédits d'engagement.
Hence emphasis has been placed on only those policies which are truly important, such as education, vocational training, and youth, which have been granted ECU 325 million in commitment appropriations, and other social actions, which have been allocated ECU 118 million in commitment appropriations.