En second lieu, permettez-moi de vous exprimer ma gratitude pour avoir défendu à Salzbourg les perspectives d’adhésion des autres États d’Europe du Sud-Est.
Secondly, let me say how grateful I am to you for having, in Salzburg, argued in favour of the other South-East European states being given the prospect of accession.
La Belgique et d'autres États d'Europe doivent une bonne partie de leurs richesses actuelles à l'exploitation des anciennes colonies de la région des Grands Lacs.
Belgium and other European states owe a large part of their current wealth to the exploitation of former colonies in the Great Lakes region.
Le gouvernement croate, tout comme les autres États d'Europe centrale, doit garantir les mêmes droits et règles démocratiques qui régissent les pays de l'Union européenne.
Like all other states of central Europe, Croatia must establish the same democratic rights and rules of play that apply in the countries of the European Union itself.
Les pays nordiques connaissent depuis longtemps le régime de la libre circulation, ce qui a facilité les contacts entre nos peuples, tout comme Schengen le fait désormais pour les autres États d'Europe.
The Nordic countries have enjoyed free movement for a long time, and it has facilitated our relations with one another. Schengen will perform a similar service for the EU as a whole.
Si la Slovénie parvient tout de même beaucoup plus tard que d'autres États d'Europe centrale et orientale, associés depuis longtemps, à un accord d'association, cela est lié à l'histoire complexe de ce pays.
If Slovenia has taken much longer than other States of Central and Eastern Europe, which have long been associated with the EU, to reach an association agreement, the reason lies in the country's difficult history.
La situation géographique de l'Ukraine constitue un facteur important et représente aussi un avantage crucial pour l'Union, car elle lui permettra de renforcer ses contacts avec d'autres États d'Europe orientale.
The geographical position of Ukraine is an important factor and also represents a major advantage for the EU, because it will enable the EU to improve its contacts with other Eastern European states.
Au sujet de l'élargissement, je voudrais dire que mon groupe, à l'instar des autres groupes qui se sont exprimés aujourd'hui, est ravi de l'ouverture prochaine des négociations avec six autres États d'Europe centrale et orientale.
I should like to say, in respect of enlargement, that my group, as the others too have expressed here today, is extremely pleased to see that negotiations will open soon with the six additional States of Central and Eastern Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.