Il existe un écart entre notre objectif général et l'organisation de l'environnement et des relations économiques, autrement dit, entre les déclarations et les faits.
There is a gap between our general goal and the organization of the social environment and the economic relations, between declaration and facts.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aucun être sensé n'oserait régler le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes, autrement dit entre les êtres humains.
Mr President, ladies and gentlemen, no sensible person would dare to reject the principle of equality between men and women, or in other words between human beings.
Primo, je regrette l'absence de coordination entre les politiques économiques et la politique monétaire, autrement dit entre le Conseil «économie et finances» et la Banque centrale européenne.
Firstly, I regret the lack of any reference to the coordination of economic policies with monetary policy, that is to say, of the Economy and Finance Council with the European Central Bank.
Il faut, en premier lieu, tenter de répondre à cette question fondamentale: quel rapport de cause et d'effet existe-t-il aujourd'hui entre l'ESB et la maladie de Creutzfeldt-Jacob, autrement dit, entre la vieille et la nouvelle forme?
Their first task will be to try to answer a fundamental question: what causal relationship is there today between BSE and the old and new forms of Creutzfeld-Jacob disease?
Pendant la Présidence belge, nous avons mis au point de nouveaux moyens de coopérer avec la Présidence et le Conseil: par des réunions aux niveaux des administrations, de la Commission, des ministres et de la Présidence, autrement dit entre la Présidence et le Président du Parlement européen.
During the Belgian Presidency, we developed new ways of cooperating with the Presidency and the Council, with meetings at administrative, Commission, ministerial and presidential level, or, in other words, between the Presidency and the President of the European Parliament.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.