J' espère que cela se passera mieux la prochaine fois, éventuellement avec le concours d' une autre compagnie aérienne.
I hope that next time, also if any other airline company is involved, things will run more smoothly.
Il se trouve que c' était Swissair, mais cela aurait pu tout aussi bien être Olympic Airways ou la Sabena, ou toute autre compagnie aérienne.
It may have been Swissair but it could equally easily have been Sabena or Olympic Airways or another airline.
En tant que parlementaire belge, je demande instamment que DAT soit traitée comme n' importe quelle autre compagnie aérienne touchée par les conséquences du 11 septembre.
As a Belgian MP, I would urge that DAT be treated like any other airline company that is being affected by the effects of 11 September.
Une autre compagnie aérienne a refusé une indemnisation pour une annulation de vol due aux conditions atmosphériques, alors qu’une compagnie aérienne concurrente a pu voler le même jour, dix minutes plus tard, à partir du même aéroport et pour la même destination.
Another airline refused compensation for a flight cancelled because of the weather, even though a rival airline was able to fly ten minutes later on the same day, from the same airport and to the same destination.
Il apparaît en outre que les États membres interprètent différemment les périodes transitoires et abusent des dispositions d'exception. Ces abus consistent notamment à pratiquer la souslocation ou la location d'un appareil bénéficiant de l'exception par une autre compagnie aérienne.
In addition, it appears that Member States interpret the transitional period differently, and that exceptions are abused.