News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“autre côté il faut” in English
13 examplesD'un autre côté, il faut aussi avoir conscience des risques.
On the other hand, however, we must face the facts.
Mais, d'un autre côté, il faut bien se rappeler quel était l'enjeu du Conseil européen d'Amsterdam.
On the other hand, though, we should recall what was at stake at the European Council in Amsterdam.
D'un autre côté, il faut bien garder à l'esprit que le principe de subsidiarité a été renforcé par le traité d'Amsterdam.
On the other hand, it should be remembered that the principle of subsidiarity was reinforced by the Treaty of Amsterdam.
D'un autre côté, il faut admettre que ce registre ne sera pas un instrument adéquat pour résoudre le problème de la corruption.
On the other hand, this register will not, admittedly, be an adequate instrument for resolving the problem of corruption.
D'un autre côté, il faut constater qu'il y a bien un manque d'équité et qu'il devient dans ce domaine particulièrement clair et palpable.
On the other hand, it has to be said that the system is unfair, and this is made unusually clear and easy to understand here.
Mais d' un autre côté, il faut aussi considérer, plus largement, que le début de décentralisation initié aujourd' hui peut conduire à terme vers une plus grande liberté de prise en compte des besoins de chaque pays, dont tout le monde bénéficiera.
But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.
Je pense qu'il faut confirmer deux aspects: d'un côté, le principe du respect de l'intégrité territoriale des différents États est inattaquable, et d'un autre côté, il faut souligner la nécessité du respect absolu des droits des minorités concernées.
I think that two aspects need to be confirmed: on the one hand, the principle of the inviolability of the territorial integrity of the various states is unassailable, and on the other, the need should be underlined for absolute respect for the rights of the minorities concerned.
D'un côté, il faut protéger l'environnement, l'eau, les zones côtières, la biodiversité, les possibilités d'emploi. D'un autre côté, il faut parvenir à utiliser les ressources maritimes dans l'intérêt du développement de la société et de la population.
On the one hand, there is the need to protect the environment, water, coastal areas, biodiversity, the employment opportunities of people, and on the other hand, there is the challenge to use marine resources in the interest of the development of society and the people.
D'un autre côté, il faut dire que nous accordons la plus grande importance à l'indépendance des organismes d'enquête en cas d'accident et, par conséquent, nous ne pouvons accepter la moindre limitation de cette indépendance et nous ne pouvons donc pas accepter l'amendement 56.
On the other hand, I must say that we attach the greatest possible importance to the independence of investigating bodies in the event of accidents, and we cannot therefore accept any restriction of this independence. We do not therefore accept Amendment No 56.
D' un côté, il faut effectivement créer un cadre dans lequel doit s' inscrire la recherche, et d' un autre côté, il faut créer un espace pour qu' il devienne possible de trouver une solution, grâce à une recherche approfondie, aux maladies existantes comportant un facteur d' hérédité.
Indeed, on the one hand, it is important to create a framework within which research is to take place, but on the other hand, it is important, by means of further research, to create space for solutions to be found for existing illnesses with a genetic hereditary factor.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
