D'un autre côté, c'est une garantie de revenu stable pour nos agriculteurs.
On the other hand this is a guarantee of stable income for our farmers.
D'un côté, c'est un énorme gaspillage de ressources rares; d'un autre côté, c'est un excellent exemple d'altération des règles de destruction créative du capitalisme.
On the one hand, it is a tremendous waste of scarce resources; on the other hand, it is a prime example of distorting the rules of creative destruction in capitalism.
D’un autre côté, c’est un truisme que de dire qu’il n’est pas possible de mener des politiques sociales et environnementales adéquates sans une économie qui fonctionne.
On the other hand, it is a truism that proper social and environmental policies cannot be pursued without a functioning economy.
De l'autre côté, c'est exactement l'inverse, des visites éclair sur place des émissaires qui, dans leur hâte à trouver des arrangements pratiques, n'évitent pas toujours les imbroglios périlleux et les injustices.
Often, because of the study of and demand for practical solutions, they do not avoid dangerous complications and injustices.
D'un autre côté, c'est aussi une position conforme au principe de précaution, qui vise à éviter que certaines situations ne se reproduisent dans lesquelles la production et la mise sur le marché, disons, d'une boisson spiritueuse traditionnelle portugaise, seraient mises en danger.
On the other hand, this is also a precautionary position aimed at preventing the situation from recurring in the future whereby the production and placing on the market of, say, a traditional Portuguese drink is undermined.