News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“autorités turques pour” in English
18 examplesJ'en appelle aux autorités turques pour que les auteurs de cet attentat soient traduits en justice.
I call upon the Turkish authorities to bring the perpetrators of this attack to justice.
Le vernis démocratique badigeonné par les autorités turques pour l'organisation de la Conférence mondiale Habitat II à Istanbul s'est vite écaillé.
The democratic veneer adopted by the Turkish authorities in order to organize the Habitat II World Conference in Istanbul has quickly peeled off.
Le Conseil interviendra-t-il auprès des autorités turques pour obtenir de celles-ci qu'elles introduisent des améliorations dans le régime carcéral et mettre ainsi un terme à la grève de la faim ?
Will the Council make representations to the Turkish Government to take measures to improve the situation in Turkish prisons so that the prisoners also end their hunger strike?
Nous continuons à faire pression sur les autorités turques pour qu'elles respectent les assurances qu'elles ont données à l'Union et les engagements qu'elles ont pris en vertu du droit international.
We are continuing to press the Turkish authorities to fulfil the assurances they have given to the Union and the undertakings they have entered into under international law.
Enfin, Madame le Président, nous nous permettons d'insister auprès des autorités turques pour qu'elles mettent en place la législation nécessaire à la démocratisation sur la base du principe de la liberté d'expression.
To conclude, Madam President, we urge the Turkish government to do something about the legislation needed for further democratization on the basis of the principle of free speech.
Je demande à notre Parlement, et je vous demande, Monsieur le Président, à vous personnellement, d'écrire aux autorités turques pour qu'elles réadmettent ces villageois dont le village a été détruit il y a plus de dix ans.
I would ask Parliament, and I would ask you personally, Mr President, to write to the Turkish authorities, asking them to readmit these villagers whose village was destroyed more than ten years ago.
En conclusion, ce rapport lance un appel sincère aux autorités turques pour qu'elles prennent à nouveau des mesures positives en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et d'approfondir le processus démocratique.
The report ended with a clear call to the Turkish government to start taking positive measures again, with a view to improving the human rights situation and deepening the democratic process.
Nous devons insister auprès des autorités turques pour qu'elles donnent suite au cessez-le-feu du PKK et qu'elles s'orientent vers un règlement politique qui reconnaisse les droits culturels et démocratiques du peuple kurde.
We must insist the Turkish authorities respond to the PKK cease-fire and make moves to political settlement, recognising Kurdish cultural and democratic rights.
Quant à Leyla Zana, nous avons naturellement beaucoup insisté auprès des autorités turques pour que des gestes significatifs soient faits en ce qui concerne sa situation et également celle d'autres députés emprisonnés du DEP.
As for Leyla Zana, we have, of course, called upon the Turkish authorities a number of times, urging them to make a significant gesture in the case of Leyla Zana and also in the case of other imprisoned DEP elected representatives.
Je pense que ce serait très bienvenu si vous-même, en tant que Présidente du Parlement européen, vous adressiez, dans les formes qui vous conviendraient, aux autorités turques pour demander la libération de cet homme d' honneur.
I think it would be very welcome if you, as President of the European Parliament, were to approach the Turkish Government, in whatever way you consider appropriate, and ask for this man of honour to be freed.
En troisième lieu, la commission des budgets demande au Conseil que le Parlement soit informé des initiatives prises conjointement avec les autorités turques pour le déblocage du règlement financier et de l'aide spéciale attribuée à la Turquie.
In the third amendment, the Committee on Budgets calls on the Council to notify Parliament of initiatives jointly undertaken with the Turkish authorities to unblock the adoption of the financial regulation on special aid for Turkey.
La Commission partage les préoccupations exprimées par le Parlement européen en ce qui concerne le sort de Mme Leyla Zana et a insisté plusieurs fois auprès des autorités turques pour qu'elles face un geste significatif dans ce cas particulier.
The Commission shares the preoccupations expressed by the European Parliament concerning the fate of Mrs Leyla Zana and has insisted several times to the Turkish authorities that they make a significant gesture in this particular case.
Par ailleurs, nous insisterons également auprès des autorités turques pour que les conditions du procès permettent à la communauté internationale, mais aussi aux populations kurdes, d'apprécier à leur juste valeur les raisons de son arrestation et de son emprisonnement.
We must also insist that the Turkish authorities should ensure that the trial is conducted in such a way that the international community and also the Kurds themselves can assess the true merit of the reasons for his arrest and imprisonment.
L'Alliance Nationale souligne, enfin, son approbation à la proposition d'ouverture des programmes communautaires aux jeunes turcs et elle invite la Commission à insister auprès des autorités turques pour qu'elles changent nettement de cap dans le domaine de la lutte contre le trafic de stupéfiants.
Finally, Alleanza Nazionale endorses the proposal to open up Community programmes to Turkish youngsters, and calls on the Commission to appeal strongly to the Turkish authorities to step up their efforts to combat drug trafficking.
Expressions with “autorités turques pour”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
