Certaines autorités publiques compétentes se servent de la sécheresse ou des incendies criminels comme de prétextes pour justifier cet échec.
Certain competent public authorities use the drought, or the deliberately caused fires, as an excuse for this failure.
Le droit fondamental des usagers à la confidentialité ne sera pas violé en bloquant ou en filtrant des contenus sans l'approbation des autorités publiques compétentes.
The fundamental right of users to privacy will not be violated by blocking or filtering content without the consent of the competent public authorities.
Les autorités publiques compétentes doivent avoir à disposition des instruments adéquats de manière à pouvoir favoriser la concurrence et veiller à la protection des consommateurs.
The competent public authorities should have appropriate instruments made available to them so that they will be able both to foster competition and to ensure consumer protection.
Toutefois, il est probable que la situation extrêmement difficile que nous connaissons aujourd'hui requière à court terme l'adoption de mesures d'aide de la part des autorités publiques compétentes.
However, the very difficult situation we are in at the moment probably requires, in the short term, the adoption of aid measures by the competent public authorities.
Je fais référence surtout à l'idée de la priorité à la prévention, pour laquelle il est nécessaire de mobiliser la société civile, les organisations non gouvernementales et les autorités publiques compétentes en la matière.
I am referring, in particular, to the idea of giving priority to prevention, for which civil society, non-governmental organisations and the public authorities with competence in the field must be mobilised.
Certainement pas : un bon nombre de services font l'objet d'échanges qui sont, à juste titre, strictement régulés et l'encouragement donné aux échanges de services doit respecter ce cadre réglementaire qui est fixé par les autorités publiques compétentes.
Certainly not: a significant number of services are already the subject of trade which is, quite rightly, strictly regulated, and encouragement given to trade in services must respect this regulatory framework which was established by the competent public authorities.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.