À court terme, les États membres ont peut-être plus tendance à s'en détourner que les autorités locales sur le terrain.
The Member States are perhaps more inclined to reject this in the short term than the local authorities on the ground.
C'est pourquoi, nous n'appliquons à la lettre les plans sur cinq et dix ans, dans un contexte où les entreprises et les autorités locales, sur le terrain, nous disent que c'est abusif.
Therefore we do not hold fast to five-year and ten-year plans when businesses and local authorities on the ground are telling us that it is too much of a good thing.
Le fonctionnement décentralisé de la Commission et la capacité de traiter avec les autorités locales sur le terrain vont fournir la flexibilité accrue qui s'impose pour mieux répondre aux besoins réels de la Bosnie.
The decentralized Commission operation and the ability to deal with local authorities on the ground will give the greater flexibility needed to respond better to real needs in Bosnia.
Le prochain forum - celui d'Istanbul - sera marqué par deux avancées majeures: la signature d'un consensus des autorités locales sur l'eau et l'organisation de deux journées entièrement consacrées au rôle des collectivités.
The next forum, in Istanbul, will stand out because of two major advances: the signing of an agreement by local authorities on water and the organisation of two days wholly devoted to the role of the local authorities.
Les transports publics locaux de passagers n'étant pas rentables la plupart du temps, ces services sont financés par les autorités locales. Sur le marché, naturellement, cela rend le transport local intéressant pour les opérateurs privés également.
As local public transport is mainly unprofitable, services are subsidised by the local authorities, which of course makes the local transport market interesting for private-sector service providers.