Face aux problèmes du mal-logement, ce sont les autorités locales qui sont le plus souvent en première ligne.
Faced with problems of poor housing, it is local authorities that are more often than not on the front line.
À cet égard, le rôle des autorités locales, qui sont les plus à même de connaître les besoins de leur région, est essentiel.
Local authorities, which are most aware of the needs of their region, play a key role in this regard.
Si nous relevons les seuils, nous ne simplifions pas nécessairement la vie des autorités locales, qui sont en toute circonstance soumises à une obligation de publicité adéquate conformément à la jurisprudence actuelle de la Cour de justice des Communautés européennes.
If we raise the thresholds we do not necessarily simplify life for local authorities, which are in any case subject to an obligation of adequate publicity under the current case-law of the European Court of Justice.
L'année dernière, les Journées européennes du développement, tenues ici à Strasbourg, ont porté sur le rôle des autorités locales, qui sont au cœur de l'accès aux services essentiels, ainsi que sur l'importance de la gouvernance locale et de la participation des citoyens.
Last year, the European Development Days here in Strasbourg focused on the role of local authorities, who are at the heart of access to essential services, as well as on the importance of local governance and the participation of citizens.
Par conséquent, les autorités locales qui sont directement compétentes dans ce domaine auront l'occasion, et c'est en même temps dans leur intérêt, de renforcer leur coopération avec toutes les parties intéressées par le développement durable du transport au niveau local et régional.
As a result of this, the local authorities directly responsible for this matter will have both the opportunity to and interest in strengthening their cooperation with all those interested in the sustainable development of transport at local and regional level.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.