News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“autorités locales ont” in English
18 examplesLes autorités locales ont des inquiétudes très légitimes.
Local authorities have very legitimate concerns.
Les autorités locales ont tendance à interpréter la loi au profit d’une caste plus élevée.
Local authorities are all too ready to interpret the law to the benefit of a higher caste.
Les ménages, les entreprises et les autorités locales ont également besoin de cette sécurité.
Households, businesses and local authorities also need this certainty.
Cependant, une fois que la production a commencé, le gouvernement et les autorités locales ont retiré leur autorisation.
However, when production started, the government and the local authorities withdrew their consent.
On suppose que les autorités locales ont tenté de forcer les montagnards à renoncer à leurs croyances les plus profondes.
It is alleged that local authorities have tried to force highlanders to renounce their deeply held beliefs.
Les révélations se sont succédées quotidiennement et les autorités locales ont eu hier une intense et houleuse discussion en la matière.
Revelations followed daily and the local authority had a heated and intense discussion on this question yesterday.
Les représentants des autorités locales ont déclaré qu'ils avaient surtout besoin de couvertures, de tentes, de nourritures et de téléphones par satellite actuellement.
Representatives of the local authorities stated that at this point they mostly need blankets, tents, food and satellite telephones.
Les responsabilités respectives des fabricants, des consommateurs et des autorités locales ont été clairement définies et assurent un traitement écologique des déchets.
The responsibilities of manufacturers, consumers and local authorities are defined more clearly to ensure environmentally friendly treatment.
Dans de nombreux pays, y compris la Pologne, les autorités locales ont adopté des résolutions exigeant de garder des régions entières, et même un pays entier à l'abri des OGM.
In many countries, including Poland, local authorities have passed resolutions demanding that whole regions, and even a whole country, be kept free from GMOs.
Les parlements nationaux et les autorités locales ont un rôle important à jouer, en garantissant le respect du principe de subsidiarité et en contrôlant l'action des gouvernements au sein du Conseil.
The national parliaments and local authorities should play an important role by ensuring that the principle of subsidiarity is respected and by monitoring governments' action in the Council.
Les autorités locales ont essayé de présenter des propositions de création d'emplois pour revitaliser la région en utilisant les fonds octroyés au titre de CONVER, mais elles se sont heurtées aux règles existantes du programme.
Local authorities have tried to put forward proposals to reinvigorate the area using KONVER funds to generate more employment, but they have run into difficulties with the existing programme rules.
Vient ensuite toute la série de réglementations que les États membres et les autorités locales ont mises en place dans le but de protéger les consommateurs et les utilisateurs, auxquelles nous allons devoir renoncer pour de bon.
Then there is a whole raft of regulations that the Member States and local authorities have put in place to protect consumers and users that we shall have to give up for good.
Une véritable intégration ne peut se faire qu'en impliquant la communauté rom, les Roms eux-mêmes, en d'autres termes, les gens qui, avec les autorités locales, ont la capacité et surtout le désir de mettre en œuvre ces programmes.
Proper integration can only be achieved through involving the Roma community, the Roma themselves, in other words, those people who, along with the local authorities, have the ability and, in particular, the desire to implement the programmes.
En outre, nous avons souligné le rôle que les autorités locales ont à jouer à cet égard - notamment en termes de cadre renforcé pour les services d'intérêt général - afin que nous puissions garantir que chacun a accès aux services dont il a besoin.
And we have highlighted the role that local authorities have to play within this - and indeed the need for more of a framework around services of general interest - so that we can ensure that people are getting the services that they need.
Je citerai à titre d'exemple le fait que les autorités locales ont souvent entamé l'exécution de la stratégie de développement durable de l'action 21 et qu'ils manifestent la volonté de mettre réellement en oeuvre les critères écologiques dans le cadre de leurs propres activités.
I'd like to mention, for example, that many local authorities have begun to implement the long-term development strategy, Agenda 21, and they really strive to implement ecological criteria in their own areas of activity.
Certains propriétaires de Valence se sont vu massivement confisquer leur propriété et leur terre, sur lesquelles des promoteurs immobiliers souvent sans scrupules et les autorités locales ont construit des bâtiments, agissant en connivence avec les autorités valenciennes en vertu de la LRAU.
Property owners in Valencia have had their property and land confiscated on a massive scale and built on by often unscrupulous property developers and local authorities, acting with the connivance of the Valencian authorities under the terms of the LRAU.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
