Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
doivent être pour son rapport deux ans nouvelle fois commissaire chers agricole commune nouveaux états membres ont eu pour l'europe fait partie pour cette raison livre vert tout d'abord président de la commission avec le conseil

“autorités chypriotes” in English

18 examples
Nous avons engagé un dialogue structuré avec les autorités chypriotes dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion.
A structured dialogue has been established with Cyprus as part of the pre-accession strategy.
Les autorités chypriotes imputent toute cette confusion à la Commission européenne et les citoyens sont naturellement en colère.
The Cyprus authorities blame all the confusion on the European Commission, and the citizens are understandably rather upset.
Permettez-moi de commencer par Chypre. Je prie instamment les autorités chypriotes turques de répondre positivement au plan de Kofi Annan.
Firstly I would like to say a word about Cyprus and urge a positive response from the Turkish Cypriot authorities to the Annan plan.
Je sais que ces actions sont conçues avec sincérité et qu'elles ont été mises au point en totale concertation avec les autorités chypriotes turques.
I trust these measures are being made on a genuine basis and that they have been worked out in full concertation with the Turkish Cypriot authorities.
M. Papadopoulos et les autorités chypriotes grecques n’ont jamais promis qu’ils accepteraient un quelconque monstre concocté par le secrétaire général des Nations unies.
Mr Papadopoulos and the Greek-Cypriot leadership never promised to accept any monster cobbled together by the UN Secretary General.
La Commission attribue cela à de nombreux facteurs, comme des statistiques de prises erronées ou non déclarées par les autorités chypriotes les années précédentes, mais ce ne sont que des prétextes.
The Commission blames many factors, such as previous years undeclared or erroneous catchment statistics by the Cyprus authorities, but these are just excuses.
Ce rapport met en avant le travail extraordinaire réalisé par les autorités chypriotes démocratiques pour mettre en application l'acquis communautaire dans ce pays, et respecter ainsi leurs engagements.
This report highlights the extraordinary work carried out by the democratic Cypriot authorities to implement the Community acquis in Cyprus and thereby make good their commitments.
Comme l’ont déclaré les autorités chypriotes - de manière tout à fait légitime - les relations commerciales de l’Union européenne avec Chypre occupée doivent réellement impliquer le gouvernement chypriote.
As the Cypriot authorities have claimed – entirely legitimately – EU business with occupied Cyprus must effectively involve the Cypriot Government.
Les «autorités chypriotes turques» ont l'intention de s'approprier l'une des deux seules écoles chypriotes grecques à subsister dans la partie occupée de Chypre. Cette école accueille actuellement trente élèves grecs.
The Turkish Cypriot 'authorities' plan to privatise one of the two Greek Cypriot schools - attended by 30 Greek pupils - which have continued to operate throughout occupied Cyprus.
Je dois également faire remarquer et souligner l’efficacité exceptionnelle dont ont fait montre les autorités chypriotes et les très nombreux volontaires dans la gestion de cette crise, avec notre concours bien entendu.
I should also point out and emphasise the exceptional efficiency with which the Cyprus authorities and a great many volunteers dealt with this crisis, with our participation, of course.
Sur la question chypriote, on trouve une interprétation partiale des événements, sans reconnaissance des avancées positives réalisées par les autorités chypriotes turques et sans appel à la générosité par les deux parties.
On Cyprus there is a one-sided interpretation of events with no recognition of the positive steps taken by the Turkish Cypriot authorities, no call for generosity by both sides.
Par ailleurs, je pense que les conclusions d'Helsinki, indépendamment des différentes lectures, placent la question de la Turquie et de sa relation avec Chypre dans une perspective nouvelle, qui a été saluée en outre par les autorités chypriotes.
Furthermore, the Helsinki conclusions, regardless of how they may be read, place the issue of Turkey and its relationship with Cyprus in a new perspective, which was in fact welcomed by the Cypriot authorities.
Un pays qui était sur le point de devenir membre a empêché un commissaire européen de prendre la parole à la télévision publique et ce commissaire a déclaré que les autorités chypriotes grecques avaient trahi sa confiance et étaient revenues sur leur parole.
A country that was about to join prevented a European Union Commissioner from speaking on state television, and that Commissioner has said that the Greek Cypriot authorities betrayed his trust and went back on their word.
Ainsi qu'on l'a signalé, M. Monfils et la délégation du Parlement ont déjà tenté à deux reprises de rendre visite aux «enclavés». Dans les deux cas, les autorités chypriotes turques les en ont empêchés au dernier moment ou leur ont fixé des conditions inacceptables.
Mr Monfils and his delegation from this House have already tried twice to visit the people in the enclave, and on both occasions the Turkish Cypriot authorities have either refused permission or have imposed unacceptable conditions at the last minute.
Tant qu'on en reste à dire son chagrin, non seulement l'impasse subsiste mais la Turquie s'enhardit, car on en est arrivé au point ou les autorités chypriotes turques font venir de Turquie des assassins - l'organisation des «Loups gris» se compose assurément d'assassins.
So long as all we do is to express sorrow, not only will the impasse continue, but Turkey will grow bolder, because we have reached a point where the Turkish Cypriot authorities bring in hit-men from Turkey - because the Grey Wolf group are certainly murderers.
J'espère aussi que le gouvernement de la république rendra la pareille à l'assouplissement des restrictions de déplacement entre les deux parties de l'île décidé par les autorités chypriotes turques, de manière à permettre la libre circulation de toutes les personnes venant du Nord.
Furthermore, I hope that the easing of travel restrictions by the Turkish Cypriot authorities between the two parts of Cyprus will be reciprocated by the Government of the Republic to enable the free movement of all people coming from the north.
Je m'oppose fermement aux amendements 14 et 25, qui sont directement contre la Turquie sur plusieurs questions, en ce compris le respect d'obligations internationales, et qui ne réclament pas des mesures ou un engagement équivalent de la part des Grecs ou des autorités chypriotes grecques.
I strongly oppose Amendments 14 and 15, which are directed exclusively against Turkey on several questions, including the fulfilment of international obligations, and make no equivalent calls for action or engagement on the part of the Greek or Greek Cypriot authorities.
Si l'on en croit la dernière notification des données relatives au PIB transmises par les autorités chypriotes en mars 2010, en cours de validation par Eurostat, les finances publiques ont enregistré un déficit de 6,1 % du PIB et la dette brute de l'État s'est élevée à 56,25 % du PIB en 2009.
According to the latest notification of GDP-related data from the Cypriot authorities transmitted in March 2010 and currently under validation by Eurostat, the general government balance reached a deficit of 6.1% of GDP and the general government gross debt attained 56.25% of GDP in 2009.
Expressions with “autorités chypriotes”
autorités chypriotes turques7 par les autorités chypriotes6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.