De ce fait, nonobstant l'échec manifeste des autorités britanniques dans ce domaine, la performance de la Commission a été clairement désastreuse.
Therefore, notwithstanding the obvious and manifest failing of the British authorities in this respect, clearly the Commission's performance was disastrous.
Avec ces données, j'exhorte les autorités britanniques, dans un esprit humanitaire et de compassion, d'accéder à la demande du transfèrement de M. Kelly.
Bearing these factors in mind, I urge the British authorities, in a spirit of compassion and humanitarianism, to accede to the request for Mr Kelly's transfer.
Cependant, les dispositions spécifiques en matière d'extension de l'aéroport, par exemple la disposition relative à la construction d'une troisième piste, restent de la compétence des autorités britanniques dans ce cas-ci.
However, the specific provisions on the extension of the airport, for example the provision relating to the building of a third runway, rests with the British authorities in this particular case.
Je salue donc la déclaration qu’a faite hier le Conseil musulman britannique, qui a invité tous les chefs des mosquées à rejeter le terrorisme et à coopérer entièrement avec la police et les autorités britanniques dans l’identification des personnes responsables des dernières tentatives d’attentats.
I therefore welcome the statement yesterday by the British Muslim Council which has called upon all the leaders within their mosques to reject terrorism and to cooperate fully with the UK police and authorities in identifying those behind these recent attempts at violence.