Aucune intervention armée ne peut être légitimée sans l'autorisation expresse des Nations unies.
There can be no lawful armed invention in Iraq without express United Nations authority.
La Commission propose donc que ces deux objectifs soient atteints en exigeant pour les classes 3 et 4 une autorisation expresse pour une utilisation postérieure.
The Commission therefore proposes that both these aims be achieved by requiring express consent for subsequent uses in respect of both Class 3 and Class 4.
Cette décision a été prise par le secrétaire général, avec lequel j'étais en contact permanent, avec mon autorisation expresse et après avoir consulté le questeur compétent pour les questions de sécurité.
That decision was taken by the Secretary-General, who had been in constant contact with me. It was taken on my express authority, following consultations with the Quaestor responsible for security.
Je voudrais terminer en saluant le courage et la lucidité politique des gouvernements de la France et de l'Allemagne, qui ont condamné toute guerre contre l'Irak sans autorisation expresse des Nations unies.
I wish to conclude by praising the courage and political clear-mindedness of the French and German Governments for having condemned war against Iraq without the express authorisation of the United Nations.