News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“autant qu'on puisse” in English
9 examplesPour autant qu'on puisse en juger, c'est une artiste.
As far as one can tell, she is an artist.
Elle est guérie, pour autant qu'on puisse jamais se dire guéri du cancer.
She is cured, to the extent that you can ever say you are cured of cancer.
Pour autant qu'on puisse en juger, elles n'ont contribué qu'au développement de réseaux de trafic d'immigrants clandestins.
If anything, they have only helped the development of illegal immigrant trafficking networks.
Le retour au calme en Serbie - pour autant qu'on puisse qualifier ainsi la situation - a remis le Kosovo sous les feux de l'actualité; tant mieux.
The easing of the situation in Serbia - if one can call it that - has brought Kosovo back towards centre stage, and that is a good thing.
Cela se pratique notamment dans des entreprises néerlandaises, et ces poulets, pour autant qu'on puisse encore les appeler ainsi, sont ensuite vendus en Angleterre comme viande halal aux musulmans et kascher aux Juifs.
This happens in particular in Dutch companies and this chicken meat, if you can still call it chicken meat, is then sold in the UK as Halal to the Muslims and Kosher to the Jews.
Je pense que la Roumanie en particulier, mais également la Bulgarie, sont - pour autant qu'on puisse en juger jusqu'à maintenant - sur la bonne voie, et nous devons faire de notre mieux pour les accompagner sur cette voie.
I believe that Romania in particular, but Bulgaria as well, are - so far as we can judge - on the right track, and we should do our best to accompany them along it.
Secundo, mon groupe peut accepter la mise en place d'un help-desk, d'un panel en matière d'irrégularités financières pour autant qu'on puisse démontrer qu'un help-desk de ce type n'entravera en aucune manière la capacité de travail de l'OLAF.
Second, the setting up of a financial irregularities help-desk or panel as proposed in the White Paper is acceptable to my group only if it can be shown that such a help-desk will in no way undermine the ability of OLAF to do its work.
Cependant, pour autant qu'on puisse prévoir, il semblerait que vous travailliez une fois encore au mauvais niveau avec les mauvaises ressources et dans le mauvais cadre, parce que vous tentez de vous attaquer à ce problème en dehors des traités.
However, as far as can be foreseen, it would seem that you are once again working at the wrong level with the wrong resources and within the wrong framework because you are trying to deal with the issue outside of the Treaties.
Expressions with “autant qu'on puisse”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
