Pour autant qu'ils ne soient pas utilisés comme prétextes pour passer outre aux choix des consommateurs.
Just so long as this is not being used as an excuse to override the choices of the consumer.
Le centre est la seule force qui puisse faire avancer le pays, pour autant qu'ils ne soient pas tentés de badiner avec les nationalistes.
The centre is the only force which can take the country forward, provided that they are not tempted to dally with the nationalists.
La continuité ne sera dès lors possible que dans les ports privés, pour autant qu’ils ne soient pas placés en redressement judiciaire ou qu’ils n’aient pas été achetés par la concurrence.
Continuity will then remain possible only in private ports, provided, that is, that they do not go into receivership or are not bought by the competition.