La torture est donc autorisée de nos jours, pour autant qu’elle ne soit pas utilisée systématiquement.
So it is that torture is allowed these days, provided that it is not carried out systematically.
D'un point de vue scientifique, toute mesure de conservation est justifiée pour autant qu'elle ne soit pas discriminatoire.
From a scientific point of view, any measure for the conservation of resources is justified, provided that is not discriminatory.
La libéralisation commerciale bilatérale est un élément indispensable de cette opération, pour autant qu'elle ne soit pas mise en ?uvre aveuglément, mais avec flexibilité.
Trade liberalisation on both sides is an indispensable element of this undertaking, provided it is not pursued blindly but flexibly.
Les menaces ont un caractère mondial, et une coordination raisonnable par la Communauté est dès lors acceptable sous forme de cadres consultatifs, pour autant qu'elle ne soit pas obligatoire.
The threats have a global character, and so reasonable coordination by the Community in the form of consultative frameworks is acceptable, as long as it is not compulsory.