Le Conseil est un organe législatif, tout comme nous, et, évidemment, le lobbying joue aussi un rôle dans ses rangs.
The Council is a legislative body, just as we are, and of course lobbying plays a part in its ranks too.
Il est évident que le comportement des conducteurs joue aussi un rôle dans le bien-être des animaux, mais il ne faut nullement sous-estimer ces aspects techniques.
Naturally, the behaviour of drivers also affects the welfare of animals, but the technical factors can by no means be underestimated.
On peut formuler nombre de choses de cette façon tranchée mais il faut bien voir que parfois, des aspects très divers jouent aussi un rôle dans ce genre de questions.
Although it is always possible to generalise, specific issues can be of vital importance in this field.
Il est donc tout à fait clair pour nous que les aspects sociaux et environnementaux jouent naturellement aussi un rôle dans cette décision. Mais nous faisons une distinction très claire.
It is therefore quite clear to us that social and environmental considerations of course play a part in this decision, but we are making a very clear distinction.
Le fait est que cet élément joue aussi un rôle dans une politique démocratique puisque si la population n’est pas satisfaite de ces services, elle peut réagir en ne réélisant pas certains gouvernements municipaux et en y introduisant d’autres partis.
The fact is that this also plays a part in democratic politics, as the public, if they are dissatisfied with the services, can respond accordingly by voting certain towns’ governments out of office and other parties into it.