Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos proposition de résolution perspectives financières avons besoin même si pays d'origine sur lequel voudrais remercier pays en développement tout cas dans ce rapport accord sur chaque état membre populaire européen s'agit là

“aussi sur la base” in English

18 examples
(DE) Monsieur le Président, nous menons ce débat sur la base de la nature universelle des droits de l'homme, mais aussi sur la base du besoin d'un partenariat mondial.
(DE) Mr President, we are having this debate on the basis of the universal nature of human rights, but also on the basis of the need for a global partnership.
Je ne dis pas cela uniquement sur la base de ma longue expérience de travail dans ce pays, mais aussi sur la base de propos empruntés au chef de la diplomatie américaine.
I am saying this not only from my own long experience of work in this country, but also on the basis of words borrowed from the head of American diplomacy.
Le budget de la Commission finance aussi, sur la base du règlement 1726, des projets de lutte contre le SIDA et de renforcement des systèmes de soins de santé en Afrique du Sud.
The Commission's budget also finances projects to combat AIDS and strengthen healthcare systems in South Africa, on the basis of Regulation 1726.
Naturellement, c'est aussi sur la base de ces garanties et de ces engagements que la Commission européenne s'était, à juste titre, engagée, sur le plan financier également, à soutenir le processus électoral.
Obviously, it was also on the basis of these assurances and these commitments that, rightly so, the European Commission undertook to support the electoral process, including from the financial point of view.
Je peux vous garantir, sur la base des contacts que j'entretiens avec eux et, aussi, sur la base de leur propre observation de la situation, que les États membres sont parfaitement conscients de la gravité de la situation.
I can assure you that, from my contacts with Member States and, indeed, from their own observation of the situation, they are perfectly well aware of the seriousness of the situation.
Nous savons que la démocratie se mesure non seulement le jour des élections, mais aussi sur la base de la participation populaire effective, des libertés civiles, de l'égalité des chances, de la justice et du développement.
We know that democracy is measured not just on election day but on the basis of effective grass-roots participation, civil liberties, equal opportunities, justice and development.
Qu'il me soit permis d'applaudir à cette méthode de création budgétaire dans ces institutions qui créent d'ores et déjà leurs budgets non seulement sur la base du taux d'inflation mais aussi sur la base de leurs besoins réels.
I would like to applaud the method of creating budgets at these institutions, which are already creating their budgets not only on the basis of the inflation rate, but also on the basis of real needs.
Il n'est pas honnête pour les producteurs ou les consommateurs de voir les prix internes définis eux aussi sur la base des prix à l'exportation, dès lors que 80 % au moins de la production est consommée là où elle a été produite.
It is not fair towards either the producers or the consumers that internal prices, too, are determined by export prices, since at least 80% of production is used where it has been produced.
Ils mettent également l'accent, là aussi sur la base d'un large éventail de points de vue et d'une solide argumentation, sur son importance pour la vie quotidienne des pêcheurs, qui, comme je l'ai signalé dans mon introduction, sont presque 30 millions.
They also emphasise, from a similarly wide range of viewpoints and through profound arguments, its importance to the everyday lives of fishermen, who number almost 30 million, as I mentioned in my introduction.
Deuxièmement, les futurs paiements aux agriculteurs seront effectués non seulement sur la base des activités historiques mais aussi sur la base de critères tels que l'environnement et la méthode, autrement dit, en s'appuyant sur le principe d'éco-conditionnalité: "un prêté pour un rendu".
Secondly, future payments to farmers will be based not only on historical actions, but also on the environment, method, on cross-compliance: one good turn deserves another.
Je me réjouis cependant, moi aussi, sur la base du critère du verre à moitié plein, qu'après de longues négociations apparaissent dans le texte final des références à l'environnement ainsi que l'annexe III, relative aux projets prioritaires, bien que sa nature juridique reste pour le moins douteuse.
Nevertheless, in keeping with the principle of the half-empty glass, I too am pleased that the final text emerging from these lengthy negotiations refers to the environment and to Annex III on the priority projects, even though its legal status remains questionable, to say the least.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.