Dans l'ensemble, la communication sera utile pour les institutions bancaires et aussi pour les consommateurs.
Taken as a whole, the communication will be of use to banks and also consumers.
La surveillance du marché est donc cruciale - non seulement pour les entreprises, mais aussi pour les consommateurs, bien sûr.
Market surveillance is therefore crucial - not only for the enterprises, but also for consumers, of course.
C'est une mauvaise chose pour les entreprises et leurs employés, mais aussi pour les consommateurs qui doivent ainsi payer des prix plus élevés.
That is bad news, for businesses and their employees, but also for consumers who have to pay higher prices as a result.
Elle apporte des bénéfices importants, non seulement pour l'économie, mais aussi pour les consommateurs qui, grâce à elle, bénéficient d'un vaste choix de produits.
It brings significant benefits, not only to the economy, but also to consumers, who, thanks to advertising, are ensured a range of choice of product.
Par ailleurs, il importe aussi, pour les consommateurs, que les contraintes liées à la sécurité aient un coût moindre, ce qui sera le cas lorsque nous aurons les mêmes règles.
At the same time, it is also important to consumers that safety systems become cheaper, which will be the case if the regulations are common throughout the EU.
Je trouve moi aussi tout à fait légitime de tenter d'atteindre l'accord le plus large possible, mais un accord pour toutes les parties; pas seulement pour l'industrie mais aussi pour les consommateurs.
And I think it is entirely legitimate to try to achieve the widest possible agreement, but agreement for all concerned, not just for the industry but also for the consumers.
Nous pensons qu'un élément d'une grande importance dans un tel cadre horizontal est que les mêmes exigences règnent dans toute l'Europe, non seulement pour les entreprises mais aussi pour les consommateurs.
It is very important with this kind of horizontal framework, in our view, that the same obligations apply all over Europe, not only for business but also for consumers.
(PL) Monsieur le Président, la mise en œuvre appropriée de la directive relative aux services dans le marché intérieur est essentielle non seulement pour les entrepreneurs européens qui opèrent sur ce marché, mais aussi pour les consommateurs.
(PL) Mr President, proper implementation of the Directive on services in the internal market is important not only for European entrepreneurs operating in that market, but also for consumers.
J'aimerais citer un ordre de grandeur donné par un journal, selon lequel l'accord est une bonne nouvelle pour les entreprises et bien sûr aussi pour les consommateurs, qui donnent aujourd'hui plus pour les télécommunications que pour le pétrole.
I should like to quote one parameter from a newspaper, which says that the agreement is good news for companies, and of course for consumers too, who now spend more on telecommunications than they do on oil.
Nous disposons à présent d'objectifs clairs et réalistes pour le développement et la commercialisation de solutions d'expérimentation alternatives, de sorte que nous pouvons parler de succès du Parlement, non seulement pour la protection des animaux mais aussi pour les consommateurs.
There are now clear and realistic criteria for the development and marketing of alternative tests, so that Parliament can count this as one of its great triumphs, not only for animal welfare, but also for consumers.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.