C'est important non seulement au regard de la sécurité juridique, mais aussi pour la crédibilité du marché.
It is important, not just for legal certainty, but also for market credibility.
Ce test de résistance sera un test non seulement pour les banques mais aussi pour la crédibilité de la nouvelle structure de surveillance.
This stress test will be a test, not only of the banks, but also of the credibility of the new supervision structure.
Nous devons maintenant agir non seulement pour la viabilité à long terme de nos institutions mais aussi pour la crédibilité de notre Parlement.
We must now act not only for the long-term viability of our institutions but also for the credibility of our Parliament.
Je voudrais encore dire une chose, et c'est que nous nous battons aussi pour la crédibilité générale de l'UE, pour donner à la nouvelle génération un argument en faveur de la nécessité de l'UE.
There is one more point I would like to make, and that is that we are also fighting for the overall credibility of the EU, to provide an argument for the new generation that there is a need for the EU.
Prendre prétexte de difficultés techniques et juridiques pour démanteler ce dispositif d'aide alimentaire est désastreux pour les populations concernées, mais aussi pour la crédibilité et l'image de l'Europe.
To cite technical and legal difficulties as an excuse for dismantling this food aid programme is disastrous not only for the people concerned but also for Europe's credibility and image.
Je pense que nous y parviendrons et que, si c'est le cas, ce sera positif pour la viabilité de l'architecture et pour l'efficacité de l'institution, mais aussi pour la crédibilité de l'Union aux yeux de tous nos concitoyens.
I believe that this will be achieved and I believe that, if this is achieved, it will be good for the viability of the architecture and the effectiveness of the institution, but also for the credibility of the Union in the eyes of all our citizens.
Prendre prétexte d'ambiguïté juridique pour démanteler, comme cherchent à le faire certains États membres, un dispositif d'aide alimentaire qui a fait ses preuves serait désastreux pour les populations concernées mais aussi pour la crédibilité et l'image de l'Europe.
To cite legal ambiguity as an excuse for dismantling, as some Member States are trying to do, a food aid programme that has proved its worth would be disastrous not only for the people concerned but also for Europe's credibility and image.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.