Réussir l'enjeu du pacte de stabilité et de sécurité en Méditerranée passe toutefois aussi par d'autres éléments essentiels.
There are also other essential factors that will determine the success of a pact of stability and security for the Mediterranean.
Cette question est depuis longtemps soulevée par notre groupe politique, mais aussi par d'autres groupes, comme on vient de le rappeler.
This issue has been raised over a very long period of time by our group and, as we have just been reminded, by other groups as well.
Une conception et une exécution adéquates de ce contrôle et de ce maintien permettent que les services de navigation soient offerts aussi par d'autres prestataires que les entreprises strictement publiques.
An adequate draft and implementation of this inspection and enforcement also make it possible for enterprises other than strictly public ones to offer navigation services.
Je suis préoccupée par la Baltique et aussi par d'autres mers fermées, telles que la mer Noire, qui constitue déjà une côte européenne et qui sera bientôt une mer de l'Union européenne, et la Méditerranée, qui en est déjà une.
I am concerned about the Baltic and also about other closed seas, such as the Black Sea, which is already a European coast and which will be a European Union sea, and the Mediterranean, which already is one.
En second lieu, ce rapport pourrait être utilisé par certains au sein de cette Assemblée, mais aussi par d'autres à l'extérieur, pour faire de la Commission le vilain petit canard. Et pour lui faire porter le chapeau de la crise en Europe.
Secondly, this report could be used by some individuals in this Chamber, and also outside it, to pass the buck to the Commission, so that they get all the blame for the crisis in Europe.