Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
qu'il faut communauté internationale l'union européenne doit comme l'a pays en développement croissance économique marché unique voudrais tout d'abord exercice du conseil mettre en place par les états membres sur cette question s'agit là charte des droits faire l'objet

“aussi même si” in English

19 examples
Aussi, même si je salue le raisonnement et le cheminement de la pensée de M. Mulder, je pense que nous devons être vigilants.
So, much as I welcome the thrust and the direction of the thinking in Mr Mulder's contribution, we have to be careful about what we do.
Une industrie aussi, même si cela déplaît à certains, qui a toujours bénéficié en France de l'apport de la maîtrise publique.
This is also an industry which has always benefited in France from government subsidy, to the dislike of some people.
Les cadastres sont généralement publics en Europe, en Afrique généralement aussi, même si ce serait plus difficile en Afrique.
In most cases, land registry offices in Europe, and in Africa, are public, although it will be difficult in Africa.
Ce Parlement y participera lui aussi, même si la confusion règne toujours quant au nombre de députés européens autorisés à voyager.
This Parliament, too, will be taking part, even if there is always chaos surrounding how many MEPs are permitted to travel.
Nous le sommes aussi, même si nous savons que la coopération au développement dans le monde n' est pas au mieux, y compris celle de l' Europe.
So are we, although we are aware that things are not going too well with development cooperation in the world, including European cooperation.
Aussi, même si je souhaite que les efforts du commissaire soient couronnés de succès, je crains que quoi qu' il fasse, ce ne sera pas suffisant.
Thus, while I wish the Commissioner well in his endeavours, I am afraid that whatever he does it will not be good enough.
Aussi, même si le gouvernement portugais ne détient pas le monopole de la vérité, il a la compétence, et il considère que celle-ci a été menacée.
So, while the Portuguese Government has no monopoly on truth, it has competence, which it considers was threatened.
Nous devrions l'adopter ici aussi, même si nous sommes d'accord avec la plupart des critiques émises par l'Assemblée et par le rapporteur lui-même.
We shall approve it again here, although we subscribe to much of the criticism voiced in the chamber and even by the rapporteur himself.
Aussi, même si les différences fondamentales entre les premier, deuxième et troisième piliers subsisteront, les solutions envisagées peuvent être identiques.
Thus, although the basic differences between the first, second and third pillars will remain, the solutions envisaged may be equivalent.
Aussi, même si j’aurais souhaité que soit d’ores et déjà mentionnée la possibilité d’un impôt européen sur les sociétés comme nouvelle ressource propre de l’Union, ai-je voté en faveur de ce texte.
Even though I should have liked the possibility already to have been mentioned of a European corporate tax as a new own resource for the EU, I have therefore voted in favour of this document.
Je suis intimement convaincu qu'elle implique aussi, même si certains chefs d'État et de gouvernement ne veulent pas l'admettre, l'ouverture du processus constitutionnel si souvent et si obstinément demandé par ce Parlement.
It marks - and I am firmly convinced of this, even if many Heads of State and Government prefer not to admit it - the beginning of the constitutional process which this Parliament has called for so often and with such persistence.
Aussi, même si je regrette que la droite, majoritaire au Parlement, ait réussi à faire adopter des modifications au texte jetant une suspicion généralisée et caricaturale sur la sincérité des demandeurs d'asile, je me réjouis vivement de l'adoption de ce rapport.
Also, although I regret that the European right, which has a majority in Parliament, has managed to adopt amendments to the text which cast widespread, exaggerated suspicion on the sincerity of asylum seekers, I warmly welcome the adoption of this report.
Aussi, même si je regrette l'abandon de la motion de censure, tout en reconnaissant qu'une modification en ce sens du Traité eut été difficile, je dois avouer que nous sommes parvenus à un compromis digne et qui constitue un progrès important pour le contrôle de la BCE.
Furthermore, whilst I regret that the vote of no confidence has been abandoned - while also recognizing that this type of amendment to the Treaty would be difficult - I have to admit that we have achieved a worthy compromise, and one which constitutes an important step forward in ECB controls.
Je considère donc qu'il est important que la présidence grecque et naturellement l'Union dans son ensemble envoient un message clair à ces pays des Balkans indiquant que la porte de l'Union européenne leur est ouverte à eux aussi, même si le chemin sera long et difficile.
This leads me to see it as important that the Greek Presidency, and of course the EU as a whole, should send out signals to the Balkan countries to the effect that a way is open for them to join the European Union, a difficult and lengthy way though it may be.
Nos objections sont si fortes que nous nous sommes adressés à l'OMC pour faire valoir nos droits, non seulement concernant la législation Helms-Burton, mais aussi, même si ce n'est pas à l'OMC, pour ce qui est de la législation D'Amato concernant l'Iran et la Libye, qui est tout aussi inacceptable.
We object so strongly that we went to the WTO to assert our rights. not only with regard to Helms-Burton but also, although not in the WTO, with regard to the D'Amato legislation affecting Iran and Libya which is equally objectionable.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.