Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
depuis longtemps dans le domaine création d'une aussi bien nations unies rapport sur président mesdames parlement européen chaque état d'accord avec dans ce sens raison pour monsieur le président monsieur voté contre plan d'action

“aussi et surtout parce” in English

18 examples
Il ne faut pas l'adopter, non seulement parce qu'elle entraînerait trop de bureaucratie, mais aussi, et surtout, parce qu'elle porte atteinte au principe de subsidiarité.
It has to go, not only because it entails far too much red tape, but also, in particular, because it essentially infringes the principle of subsidiarity.
Mais aussi et surtout, parce que la libéralisation sans discernement de l'ensemble des services portuaires constitue une dangereuse menace pour la sécurité, l'environnement et l'emploi.
But also, and in particular, because the indiscriminate liberalisation of all port services constitutes a dangerous threat to safety, the environment and employment.
On parle de cages aménagées non seulement parce qu'elles sont dotées de perchoirs, comme on l'a dit dans cette enceinte, mais aussi et surtout parce qu'elles sont pourvues de nids et de litières.
These are enriched in the sense that they have not only perches, as already mentioned, but above all nestboxes and scratching areas.
Après tout, les peuples de Tunisie et d'Égypte ne sont pas descendus dans la rue uniquement pour obtenir la démocratie et la liberté d'expression mais aussi et surtout parce qu'ils veulent plus de prospérité.
After all, the people of Tunisia and Egypt took to the streets not just to achieve democracy and freedom of speech, but also and above all because they want greater prosperity.
Non seulement au vu de violations des principes de protection de l’environnement et des règles d’attribution des marchés publics, mais aussi et surtout parce qu’un droit de l’homme fondamental avait été violé.
The reason for this was not only because the principles of environmental protection and the rules for awarding public tenders had been violated, but above all because a fundamental human right had been infringed.
D'abord, parce qu'il est proche du terrain et des chefs d'entreprise, mais aussi et surtout parce qu'il décerne un label d'excellence technologique, ce qui conforte certaines entreprises dans l'obtention de prêts auprès des banques.
First because it is close to the ground and to the heads of businesses but also, and above all, because it awards a label of technological excellence which strengthens some enterprises in obtaining bank loans.
Comme l'ont déjà dit plusieurs intervenants, M. Birdal était et est - et nous espérons qu'il le restera - un combattant, un infatigable et intrépide combattant pour les droits de l'homme, en Turquie, mais aussi et surtout parce qu'il est un exemple éclatant.
As has already been said by a number of speakers, Akin Birdal was, and is - and it is hoped will remain - a champion, an indefatigable and fearless champion of human rights, both in Turkey and elsewhere, because of the shining example he has set.
Notre groupe s'oppose à l'adhésion non seulement parce que les Traités européens actuels ne le permettent pas mais aussi, et surtout, parce que nous avons besoin d'un catalogue des droits fondamentaux propre à l'Union européenne et qui reflète l'état actuel des convictions.
Our group opposes the Union' s signing up to the Convention, not just because the existing European treaties do not permit this but, in particular, because we need our own catalogue of fundamental rights for the European Union, that is, one that reflects the convictions and beliefs we hold today.
Il me semble qu'il manque une harmonisation vraiment nette, une définition très claire de la criminalité organisée, ce qui rend tout plus fragile, non seulement parce que l'on ne parvient pas à définir la criminalité, mais aussi et surtout parce qu'il est difficile de définir l'organisation.
It seems to me that there is a lack of a more definite harmonization, of a clear definition of organized crime, which makes everything weaker, not so much because we are not managing to define crime but because it is difficult to define the organization.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.